Rotel Universal Remote RR 1050 User Guide

RR-1050

Sliding Cover

Panneau coulissant

Schiebeabdeckung

Sportello Scorrevole

Tapa Deslizante

Het schuifjdekseltje

Glidlock

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di Istruzioni

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

AUD

TUN

TAPE

EXT

AUD

TUN

TAPE

EXT

DEVICE

INPUT

DEVICE

INPUT

POWER

OFF

VOL

MACRO

MUTE

+10

GUIDE

FRQ DIRECT

CTR

OSD

CTR

OSD

TUNE PRESET

FM MONO BAND

TUNE PRESET

FM MONO BAND

ENT

DWN

ENT

DWN

SEARCH+

–

SUB

SUR

SUB

SUR

DISC1

DISC2

DISC3

DISC4

DISC5

DYN

REC

ZONE

SUR+

2CH

5CH

7CH

PROG RANDOM REPEAT

DISC-

DISC+

DISPLAY

DISP

AUDIO

ANGLE SBTITLE

ZOOM

D-SLT

SLOW

TAPE2

PHONO

A -

P-TUN

INPUT

TONE

GO TO

AUD

TUN

TAPE

EXT

The Rotel Co. Ltd.

10-10 Shinsen-Cho

Shibuya-Ku

Tokyo 150-0045

Japan

Phone: +81 3-5458-5325

Fax: +81 3-5458-5310

RESUME REPEAT

SCAN

PTY

DEVICE

INPUT

TV/VCR RECORD

DVD

POWER

CLONE EDIT

LEARN

POWER

OFF

CLEAR

LANG PRELOAD RESET

PAGE 1/2

VOL

MACRO

MUTE

+10

GUIDE

FRQ DIRECT

Rotel of America

54 Concord Street

North Reading, MA 01864-2699

USA

CTR

OSD

TUNE PRESET

FM MONO BAND

ENT

DWN

–

SEARCH+

SUB

SUR

Phone: +1 978-664-3820

Fax: +1 978-664-4109

DISC1

DISC2

DISC3

DISC4

DISC5

DYN

REC

ZONE

SUR+

2CH

5CH

7CH

PROG RANDOM REPEAT

DISC-

DISC+

DISPLAY

DISP

AUDIO

ANGLE SBTITLE

ZOOM

D-SLT

SLOW

Rotel Europe

Dale Road

TAPE2

PHONO

A -

P-TUN

INPUT

TONE

GO TO

RESUME REPEAT

SCAN

PTY

INPUT

TV/VCR RECORD

DVD

Worthing, West Sussex BN11 2BH

England

Phone: +44 (0)1903 221 600

Fax: +44 (0)1903 221 525

POWER

CLONE EDIT

LEARN

Character Map

Table de caractères

Zeichenübersicht

CLEAR

LANG PRELOAD RESET

PAGE 1/2

Mappa dei Caratteri

Mapa de Caracteres

De gebruikte tekens

Teckenbeskrivning

Rotel Deutschland

Kleine Heide 12

D-33790 Halle/Westf.

Germany

RR-1050

Phone: +49 05201-87170

Fax: +49 05201-73370

Universal Learning Remote Control

Télécommande Universelle

www.rotel.com

Lernfähige Universalfernbedienung

Telecomando Universale Programmabile

Mando a Distancia Universal con Capacidad de Aprendizaje

Leerbare Universele Afstandsbediening

Upplärningsbar Fjärrkontroll

082 OMRR-1050 123102

English • Français • Deutsch • Italiano

Español • Nederlands • Svenska

English

RR-1050

100

• Om ingen data tagits emot på 60 sekunder,

visas ”NO DATA” i displayen och fjärrkontrollen

återgår till normal funktion.

Contents

Sliding Cover

Character Map

Button Layout

Label Sets

• Om felaktig data tagits emot, visas ”CLONE

REPT” som betyder att dataöverföringen måste

upprepas. Fjärrkontrollen kvarstår i ”CLONE REPT”-

läget och kan ej användas förrän dataöverföringen

lyckats.

Learning Steps

Introduction ........................................ 6

OBS! Klonings-funktionen skall endast användas

tillsammans med en annan RR-1050. Ingen annan

fjärrkontroll skall användas.

Key Features

Sensible Precautions

Battery Installation

Återställningsknapp

Navigating the RR-1050 ..................... 6

Om RR-1050 skulle sluta fungera, tryck på RESET-knappen

med spetsen på en kulpenna. Alla inlärda kommandon

återkommer då.

IR Emitter/Sensor

LCD Display

Light Button and Light Sensor

Sliding Cover

Device/Input Buttons

EXT Button

Basic Command Buttons

Secondary Command Buttons

Multi-Step Buttons

Special Buttons

Egna benämningar

När du trycker på en knapp på RR-1050 visas namnet på

knappen i displayen. Som standard är benämningarna

samma i displayen som på knapparna. Man kan ändra

benämningarna som visas och man kan ändra även

språket.

Det finns två kompletta uppsättningar, ”sidor”, med

benämningar som är lagrade i RR-1050. Man kan växla

mella de två sidorna. Vi rekommendera att du inte ändrar

något på benämningarna i den ”första” sidan. Använd

den ”andra” sidan för egna benämningar. Detta ger dig

möjlighet att alltid återgå till ursprungliga benämningarna

när som helst.

Configuration Buttons

Operating the RR-1050 ....................... 9

Sending IR Commands

Sending Macro Commands

Multi-Step Button Operation

LIGHT Button

KEY TONE Button

LOW BATTERY Indicator

Benämnings-sidor

För att växla från den ”första” sidan med benämningar till

den ”andra”, tryck på den nedsänkta knappen LANG-

PAGE 1/2-knappen med spetsen på en kulpenna. Tryck

på knappen igen för att återgå till första igen. Den valda

sidan bekräftas med texten ”PAGE 1” eller ”PAGE 2” en

kort stund i displayen.

Programming ................................... 11

Learning Mode

Multi-Step COMMAND Button Learning

Macro Programming

Clearing Stored Commands

Preload Function

Clone Function

Reset Button

Custom Labels .................................. 16

Multi-language Mode

EDIT Button

Svenska

RR-1050

Kloningsfunktion

Introduction

Thank you for purchasing the RR-1050 Universal Learning

Remote Control. The RR-1050 can replace up to nine in-

frared remote controls, operating audio or video compo-

nents from Rotel or other manufacturers.

Med kloningsfunktionen kan all programmering föras över

från en RR-1050 till en annan RR-1050. Detta gäller alla

kommandon och egna knappbenämningar. Placera de två

RR-1050 med IR-sändarna mot varandra, ”nos mot nos”

och gör följande:

Key Features

På den mottagande fjärrkontrollen:

•

Simple programming using your existing remote con-

trols to teach the RR-1050 their commands.

1. Tryck på EDIT-knappen

displayen.

. Texten ”EDIT?” visas i

•

Pre-programmed to operate a variety of Rotel audio/

video components. Any button can be reprogrammed

and “learn” the control signals from any other remote.

2. Tryck på

”

/CLONE”-knappen

. Texten

”REC/TRX?” visas i displayen med antingen “REC“

eller ”TRX“ blinkande.

•

LCD DISPLAY provides visual feedback during pro-

gramming and operation, including status indicators,

and customizable labels for every command button.

3. Om nödvändigt, tryck på knappen tills ”REC” blinkar

och tryck på ENT-knappen för att bekräfta valet. RE-

CEIVER-indikatorn och texten ”WAITING” visas i

displayen som bekräftar att fjärrkontrollen är klar att

ta emot data.

•

Backlighting for ease of use in dark rooms along with

optional beep whenever a button is pressed.

OBS! Avbryt klonings-funktionen genom att trycka på ”

Twenty MACRO buttons send a sequence of up to 20

commands with the press of two buttons.

CLONE”-knappen igen istället för ENT-knappen.

På fjärrkontrollen som skall sända data:

Sensible Precautions

•

The RR-1050 is rugged, but it is not indestructible. So

please don’t drop it!

1. Tryck på EDIT-knappen

displayen.

. Texten ”EDIT?” visas i

•

Do not expose the RR-1050 to moisture. To clean the

RR-1050, use a soft, lint-free damp cloth. Avoid harsh

cleaning solvents.

2. Tryck på

”

/CLONE”-knappen

. Texten

”REC/TRX?” visas i displayen med antingen “REC“

eller ”TRX“ blinkande.

•

Don’t try to take the RR-1050 apart. Disassembly will

void the warranty.

3. Om nödvändigt, tryck på knappen tills ”TRX” blinkar

och tryck på ENT-knappen för att bekräfta valet.

TRANSMITTER- och indikatorerna tillsammans med

texten ”SENDING” visas i displayen som bekräftar

att data skickas. Det tar ca. 10 minuter att skicka all

data.

Battery Installation

Remove the RR-1050 and the 4 AAA batteries from the

box. Turn the RR-1050 over and lift the cover off the bat-

tery compartment by compressing the release tab and lift-

ing up. Place the four AAA batteries inside (follow the po-

larity illustrations on the bottom of the compartment) and

replace the cover.

OBS! Avbryt klonings-funktionen genom att trycka på

”

/CLONE”-knappen igen istället för ENT-knappen.

När data skickas visas ”LOADING” i displayen på den

mottagande fjärrkontrollen. Efter avslutad dataöverföring,

kloning, visas ett av följande meddelande i den mottagande

RR-1050.

Navigating the RR-1050

The RR-1050 replaces up to nine remote controls. Teach-

ing the RR-1050 to operate your components takes just

minutes and need only be done once. See the LEARNING

section of this manual for easy to follow instructions.

• Om överföringen lyckats, visas ”OK!” i

displayen och fjärrkontrollen återgår till normal

funktion.

Once the programming is complete, select a component

with the press of a button to turn the RR-1050 into the

remote control for your CD player, TV, or VCR.

RR-1050

English

5. För att skapa en tidsfördröjning efter ett kommando,

håll ned knappen i önskad tidslängd som

fördröjningen skall vara.

Here is the layout of the RR-1050:

IR Emitter/Sensor

The IR Emitter/Sensor is located in the top edge of the

RR-1050. It sends the IR commands and must be pointed

at the desired component. It also receives IR codes from

your other remote controls during the LEARNING process.

6. När hela makrosekvensen är inmatad tryck på LEARN-

knappen för att avsluta programmeringen. Texten

”MAR.OK” visas i displayen som bekräftelse på att

det är avslutat.

LCD Display

Den senast valda Enhets-knappen i makrot är den gällande

som RR-1050 är inställd på att styra. Om man vill att en

annan Enhets-knapp skall vara gällande efter användning

av ett Makro-kommando, så välj den knappen som sista

steget i makro-sekvensen.

The LCD DISPLAY provides information including the de-

vice selected and the input you have selected. The eight

character alphanumeric display also provides simple

prompts when programming the RR-1050. These indica-

tors and prompts are noted in the appropriate sections of

this manual.

Radera lagrade kommandon

CLEAR-knappen raderar inlärda kommandon från en

enskild knapp, alla kommandon på en Enhets-knapp eller

en Makro-sekvens.

In addition, the display shows a customizable label when

a button is pressed.

Light Button

and Light Sensor

1. Tryck på den nedsänkta CLEAR-knappen med spetsen

på en kulpenna. ”CLEAR?” visas i displayen.

The RR-1050 provides automatic backlighting. In a dim

room, the LIGHT SENSOR automatically turns on back-

lighting for 6 seconds whenever a button is pressed.

2. Tryck på en kommando-knapp för att radera ett enskilt

kommando. Tryck på en Enhets/Ingångs-knapp i

mindre än en sekund för att radera kommandot för

enhetsval. Tryck och håll ned samma knapp för att

radera kommandot för ingångsval. Tryck på MACRO-

knappen följt av knappen som makrot är lagrat på

för att radera makro-sekvensen. Raderingen bekräftas

med ”OK!” i displayen.

In a dim room, you can manually turn on the lighting by

pressing the LIGHT button on the side of the remote. The

lights stay on for 6 seconds and for an additional 6 sec-

onds each time another button is pressed.

NOTE: In a bright room, the backlighting function is dis-

abled to save battery power.

OBS! När ett programmerat kommando raderats på en

Enhets/Ingångs-knappen återgår knappen till den

fabriksprogrammerade koden.

Sliding Cover

A sliding cover conceals the buttons at the bottom of the

RR-1050. These buttons provide extra command functions

used in programming and configuring the unit. Leave the

sliding cover in the UP position to simplify the RR-1050 for

general use. Slide the cover DOWN to access the addi-

tional buttons.

RR-1050 lämnar automatiskt raderings-läget, ”CLEAR”, om

ingen knapp tryckts på 15 sekunder. Man kan manuellt

göra detta genom att trycka på CLEAR-knappen igen.

Fabriksinställning

Tryck på den nedsänkta PRELOAD-knappen med spetsen

på en kulpenna för att låta RR-1050 återgå till

fabriksprogrammerat tillstånd. Texten ”LOADING” visas i

displayen under tiden som fabrikskoderna återställs. När

detta är klart visas ”OK!” i displayen.

Device/Input Buttons

Nine buttons (AUD, CD, TUN, TAPE and V1 to V5) at the

top of the RR-1050 are used to select the device or compo-

nent you will control and to select the input source for the

device you are operating. How long the button is pressed

determines whether a device is selected or an input source

is selected. For example, give the AUD button a short press

- less than one second - and the RR-1050 becomes the

remote control for your Rotel audio/video receivers or sur-

round sound processor. Then if you give the CD button a

long press - more than one second - the CD input for the

Surround Sound processor is selected and the CD player

becomes the selected device.

OBS! Genom att trycka på PRELOAD-knappen raderas

alla inlärda kommandon på AUD- och V1-knapparna.

Fabriksprogrammeringen återställs till Rotels receivrar,

surroundprocessorer och DVD-spelare. Var säker på

att det är detta du vill göra! Kommandon på de

andra knapparna raderas inte.

Svenska

RR-1050

The AUD button is pre-programmed to operate Rotel au-

dio/video receivers and surround sound processors. The

V1 button is pre-programmed to operate Rotel DVD play-

ers. All other buttons are unprogrammed and can be used

to learn the control codes of other remote controls. The

control codes of the AUD and V1 buttons can be repro-

grammed for other control codes. The original control

codes for these buttons can be restored. See the Preload

Function section of this manual.

3. För att programmera ett tredje kommando tryck på

SCAN-knappen en tredje gång. ”S1-S3” visas i

displayen som bekräftar att knappen är klar för att

läras upp för ett tredje kommando. Tryck och håll ned

nästa knapp på originalfjärrkontrollen tills ”OK!” vi-

sas i displayen.

OBS! För att ändra programmeringen för ett kommando

på en multifunktions-knapp måste man börja om med det

första kommandot osv.

NOTE: The DEVICE/INPUT buttons are also used in pro-

gramming the RR-1050 and are also available for stor-

ing and sending MACROS (automatic sequences of up to

20 learned commands).

Programmering av Makro

Tjugo av knapparna på RR-1050 (nio enhetsknappar, EXT-

knappen och de nummeriska knapparna 0-9) kan lagra

Makro-kommandon (flera kommandon som skickas i ett

svep). T.ex. kan ett makro-kommando starta TVn, välja

kanal 5, starta surroundprocessor och väljer ingångskälla

till TVn. Ett makro-kommando skickas när MACRO-

knappen trycks följt av ett tryck på den knapp som makro-

kommandot är lagrat på.

EXT Button

The EXT button is a special input selection button for Rotel

audio/video receivers or surround sound processors. It is

used to select the six channel analog inputs when you are

playing SACD or DVD-A discs. This bypasses the

digital/analog converters in the receiver or surr ound sound

processor. After the EXT button is pressed the V1 device is

selected for operation.

För att programmera ett makro måste första alla

kommandon som skall ingå i makrot finnas programmerat

i RR-1050. Makrofunktionen lär sig att skicka kommandon

i ett svep från flera olika Kommando-knappar som finns

lagrade på RR-1050.

Basic Command Buttons

This large group of buttons duplicates the functions on

the remote controls for your audio/video components.

Each button can store commands for nine different com-

ponents, selected by pressing one of the DEVICE/INPUT

buttons (AUD, CD, TUN, TAPE and V1-V5).

1. Tryck på LEARN-knappen

på RR-1050. LEARN-

indikatorn blinkar nu i displayen.

2. Tyck på MACRO-knappen

. ”MACRO?” visas i

displayen och ”frågar” var makrot skall lagras.

When using the RR-1050, first press the DEVICE/INPUT

button for the desired component. Then, press COM-

MAND buttons to send the commands learned for that

component.

3. Tryck på en av de tillgängliga MACRO-knapparna

(någon av de nio enhetsknapparna, EXT-knappen eller

de nummeriska knapparna 0-9). Ett ”M” följt av

benämningen på knappen visas en kort stund i

displayen (t.ex. ”M.0”).

At the top right of this group are basic command buttons

such as Power On and Off, Volume, Channel Selection

and Muting. The Macro button is also in this group. See

the “Macro Programming” section of this manual for more

information.

4. Nu visas ”Step 1” i displayen som bekräftar att RR-

1050 är klar för att programmeras med det första

kommandot i makrot. Tryck på önskad kommando-

knapp i den ordning som de skall skickas tills hela

sekvensen är klar. Varje tryck på en knapp bekräftas

i displayen och inväntar nästa steg.

At the top left of this group are twelve numeric keypad

buttons that are used to make direct track selections on a

CD or DVD player or direct channel selections on a TV,

cable decoder, satellite receiver, etc.

OBS! Vid använding av Enhets/Ingångs-knapparna

ett makro skall de tryckas ned i mindre än en sekund om

det är en Enhet som skall väljas. Är det en Ingångskälla

skall knappen tryckas ned i mer än en sekund.

At the bottom right are nine buttons that duplicate the

menu functions found on a cable or satellite TV receiver

or audio/video components with an on-screen menu sys-

tem. The five round buttons are used for extra functions,

such as Last Channel, Viewing Guide, etc.

At the bottom left are five rectangular buttons that dupli-

cate the basic transport control functions (Play, Fast For-

ward, Pause, etc.) of a CD player, DVD player or video

tape recorder.

RR-1050

English

Att programmera en Enhets/Ingångs-knapp

eller EXT-knappen som skall välja en

ingångskälla för den enhet som skall styras:

Secondary Command Buttons

Under the sliding cover is a group of oval buttons which

provide secondary command functions. The function of

these buttons varies depending on the device selected with

the DEVICE/INPUT buttons. See the “Label Sets” illustra-

tion.

1. Tryck på LEARN-knappen

på RR-1050. LEARN-

indikatorn blinkar nu i displayen.

2. Tryck och håll ned den Enhets/Ingångs-knapp

på

Multi-Step Buttons

RR-1050 vars kommando-koder skall programmeras

tills LEARN-indikatorn slutar blinka. Benämningen på

den valda knappen visas i displayen.

In addition to normal functions, the five buttons labeled

SCAN, PTY, P-TUN, TP and TA provide a special option –

learning up to three commands on a single button. The

first command is sent when the button is pressed once,

the second command is sent the next time the button is

pressed, and the third command is sent the third time the

button is pressed.

3. Tryck och håll ned motsvarande knapp på den

sändande fjärrkontrollen (original fjärrkontrollen) tills

texten ”OK!” visas i displayen som bekräftar att

kommandot har lärts upp.

Upprepa Steg 2 och 3 för varje Enhets/Ingångs-knapp

som du vill programmera.

Special Buttons

Three rectangular buttons behind the sliding cover are

used for programming the RR-1050 and for other special

features such as the KEY TONE feature.

OBS! AUD-knappen kan inte programmeras för val av

ingångskälla.

Configuration Buttons

Meddelanden då man programmerar RR-1050:

Four recessed buttons behind the sliding cover are used

in configuring the unit. These buttons are recessed to pre-

vent pressing them accidentally. Use the tip of a ballpoint

pen to press them.

Om displayen visar ”ERROR”, lyckades inte

programmeringen. Försök igen.

Om displayen visar ”NO DATA”, togs det inte emot

någon IR-signal från den sändande fjärrkontrollen. Justera

placeringen av de båda fjärrkontrollerna och försök igen.

Operating the RR-1050

This section of the manual explains the basic operation of

the RR-1050 and most of its standard features.

RR-1050 lämnar programmeringsläget när en knapp inte

tryckts på 15 sekunder.

Upplärning av knapp för multi-funktion

NOTE: The AUD DEVICE/INPUT button of the RR-1050

is pre-programmed with control codes for Rotel

audio/video receivers or surround sound processors. The

V1 button is pre-programmed to operate Rotel DVD play-

ers. The other DEVICE/INPUT buttons (CD, TUN, TAPE

and V2 - V5) are unprogrammed. You must use the

LEARNING function to program control codes for these

DEVICE/INPUT buttons.

De fem knapparna SCAN, PTY, P-TUN, TP och TA

har

en speciell egenskap. De läras upp till att innehålla upp till

tre olika kommandon på enda knapp. Vid första

tryckningen på knappen skickas det första kommandot,

det andra kommandot skickas vid andra tryckningen och

det tredje kommandot skickas vid tredje tryckningen.

För att programmera en multifunktions-knapp t.ex. SCAN-

knappen :

Sending IR Commands

Instead of putting down one remote and picking up an-

other, you simply press a button on the RR-1050 to con-

vert it from the remote control for your CD player to the

remote control for your TV set. Here’s how:

1. Följ de fyra stegen i avsnittet ”Att programmera en

Kommando-knapp” som beskrivits tidigare för att

programmera det första kommandot för SCAN-

knappen.

1. Press a DEVICE/INPUT button

to activate the com-

2. Tryck på SCAN-knappen en andra gång. ”S1-2”

visas nu i displayen. Tryck och håll ned nästa knapp

på originalfjärrkontrollen tills ”OK!” visas i displayen.

mand set for the desired component. For example,

press the AUD button for a Rotel audio/video receiver

or surround sound processor. The label for your se-

lection appears in the display. The selected command

set remains active until you press a different DEVICE

button.

Svenska

RR-1050

2. Press any of the COMMAND

buttons to send

Programmering

an IR command to the component you have selected.

The label for the COMMAND button appears in the

display. If the label “EMPTY” appears in the display,

the button has no learned command for that device.

RR-1050 kan ersätta upp till nio fjärrkontroller, en för varje

enhetsknapp. AUD-knappen är förprogrammerad med

koder för Rotels audio/video receivrar och

surroundprocessorer. V1-knappen är förprogrammerad

med koder för Rotels DVD-spelare. De övriga Enhets/

Ingångs knapparna (CD, TUN, TAPE och V2-V5) är tomma.

Alla knappar kan omprogrammeras med nya

IR-signaler. Övriga programmeringsegenskaper såsom

makro-programmering, rensa kommandon i minnet,

”klona” kommandon från en RR-1050 till en annan och

återställning av RR-1050 kommer att beskrivas längre fram

i detta stycke.

3. To select an input source for the device you have se-

lected press and hold a DEVICE/INPUT button

for

more than one second. That input source device be-

comes the selected device. The display shows the la-

bel for the input source selected.

NOTE: The default labels that appear in the display match

the button labels. You can customize the labels for every

DEVICE and COMMAND button.

Upplärnings-funktion

Remember that the COMMAND buttons duplicate controls

on many different types of audio/video components. Their

function depends on the type of component selected. Make

sure that you have pressed the correct DEVICE button and

use the button labels as a guide.

För att lära upp RR-1050 med kommandon från en annan

fjärrkontroll skall de placeras mot varandra enligt

illustrationen i början av denna bruksanvisning. IR-

signalerna som skickas från den andra fjärrkontrollen måste

vara riktade mot RR-1050s IR mottagare.

Sending Macro Commands

Det finns två olika sätt att programmera RR-1050. Det ena

sättet används för att programmera Kommando-

knapparna och det andra används för programmering av

Enhets/Ingångs-knapparna som väljer ingångskälla för den

enhet som skall styras.

Twenty of the buttons on the RR-1050 (the nine device but-

tons, the EXT button and the number buttons 0 - 9) can

store multiple command macro sequences. For example, a

sequence that turns on the TV set, selects channel 5, turns

on the surround processor, and selects the TV input. A macro

sequence is sent by pressing the MACRO button followed

by the button where the macro is stored. See the Macro

Programming section for more information.

Att programmera en Kommando-knapp:

1. Tryck på LEARN-knappen

på RR-1050. LEARN-

indikatorn blinkar nu i displayen.

Multi-Step Button Operation

2. Tryck på den Enhets/Ingångs-knapp

på RR-1050

The five buttons labelled SCAN, PTY, P-TUN, TA, TP pro-

vide a special option – the ability to program up to three

different commands. The first command is sent when the

button is pressed once, the second command is sent the

next time the button is pressed, and the third command is

sent the third time the button is pressed.

vars kommandokoder skall programmeras (CD, V2

osv.) Benämningen på den valda knappen visas i

displayen.

3. Tryck på den Kommando-knapp

som skall

programmeras (t.ex. 4, CH UP/DOWN).

Benämningen för den Kommando-knappen visas i

displayen LEARN-indikatorn blinkar.

LIGHT Button

In a dark room, the RR-1050 automatically activates its

backlighting feature for 6 seconds when a button is pressed.

Press the LIGHT button to manually turn on the backlight-

ing in a dim room. This button is disabled in a bright room.

4. Tryck och håll ned motsvarande knapp på den

sändande fjärrkontrollen (original fjärrkontrollen) tills

texten ”OK!” visas i displayen som bekräftar att

kommandot har lärts upp.

KEY TONE Button

LEARN-indikatorn återgår till att blinka när kommandot är

inlärt. Upprepa Steg 3 och 4 för varje Kommando-knapp

som du vill lära upp för den Enhetsknapp som du valt, t.ex.

CD-släden och sökfunktionen för din CD-spelare.

The RR-1050 can be configured to beep whenever a but-

ton is pressed. When this feature is activated, the indicator

appears in the display. Press the /CLONE button to

toggle this feature on or off.

RR-1050

English

Skicka Makro-kommandon

LOW BATTERY Indicator

The indicator appears in the display when the batteries

Tjugo av knapparna på RR-1050 (nio enhetsknappar, EXT-

knappen och de nummeriska knapparna 0-9) kan lagra

Makro-kommandon (flera kommandon som skickas i ett

svep). T.ex. kan ett makro-kommando starta TVn, välja

kanal 5, starta surroundprocessor och väljer ingångskälla

till TVn. Ett makro-kommando skickas när MACRO-

knappen trycks följt av ett tryck på den knapp som makro-

kommandot är lagrat på. Se mer i avsnittet om Makro-

programmering längre fram denna bruksanvisning.

are weak and need to be replaced:

• When the indicator appears solidly in the

display, the backlighting feature is disabled to pre-

serve battery power.

• When the indicator blinks, battery power is ex-

tremely low and the unit will lock all functions until

fresh batteries are installed.

Multifunktions-knappar, användning

All programming is saved while you are changing the

batteries.

De fem knappar som benämns SCAN, PTY, P-TUN, TA och

TP har en speciell egenskap. De kan ”läras upp” till att ha

tre kommandon på varje knapp. Vid första tryckningen på

knappen skickas det första kommandot, det andra

kommandot skickas vid andra tryckningen och det tredje

kommandot skickas vid tredje tryckningen.

Programming

The RR-1050 replaces up to nine remote controls, one for

each of the DEVICE buttons. The AUD DEVICE/INPUT

button of the RR-1050 is pre-programmed with control

codes for Rotel audio/video receivers or surround sound

processors. The V1 button is pre-programmed to operate

Rotel DVD players. The other DEVICE/INPUT buttons (CD,

TUN, TAPE and V2 - V5) are unprogrammed. Any but-

ton in any device set can be reprogrammed

with new IR signals. Additional programming op-

tions such as special macro programming, clearing memo-

rized commands, cloning commands from one RR-1050

to another and resetting the RR-1050 are described later

in this section.

Ljus-knapp

I ett mörkt rum aktiverar RR-1050 bakgrundsbelysning

automatiskt i 6 sekunder varje gång en knapp trycks ned.

Tryck på ljusknappen för att tända bakgrundsbelysningen

manuellt i mörka rum. Denna knapps funktion är

avaktiverad i ljusa rum.

Knappljud

RR-1050 kan aktiveras att pipa varje gång en knapp trycks.

När denna funktion är aktiverad visas symbolen ” ” i

displayen. Tryck på ” /CLONE”-knappen för att aktivera

denna funktion av eller på.

Learning Mode

To teach the RR-1050 the commands from one of your other

remote controls, place the two remote controls end to end

as shown in the illustration at the front of this manual. The

IR signals sent by the other remote must be aimed at the IR

emitter/sensor of the RR-1050.

Batteri-indikator

Batteri-indikatorn

svaga och behövs bytas ut.

visas i displayen när batterierna är

• När batteri-indikatorn visas fast är

bakgrundsbelysningen avaktiverad för att upprätthålla

batteriernas funktion.

There are two different sets of steps used when program-

ming the RR-1050. One set is used to program the COM-

MAND buttons. A shorter set of steps is used to program

DEVICE/INPUT buttons to select an input source for the

device being operated.

• När batteri-indikatorn blinkar är

batterikapaciteten mycket låg och fjärrkontrollen

spärrar alla funktioner tills batterierna är utbytta.

To program a COMMAND button:

All programmering som finns i fjärrkontrollen sparas vid

batteribyte.

1. Press the LEARN button

on the RR-1050. The

LEARN indicator blinks in the display.

2. Press the DEVICE/INPUT button

of the RR-1050 to

select the device (CD, V2, etc.) whose command set

you want to program. The name of that device ap-

pears in the display.

3. Press the COMMAND button

that you want to

program (4, CH UP/DOWN, etc.). The label for that

COMMAND button appears in the display and the

LEARN indicator stops blinking.

Svenska

RR-1050

4. Press and hold the corresponding button on the origi-

nal remote until the display shows “OK!” indicating

that the command has been learned.

Att använda RR-1050

Detta avsnitt av bruksanvisningen beskriver de

grundläggande funktionerna på RR-1050 och de vanligaste

egenskaperna.

The LEARN indictor resumes blinking once the command

has been learned. Repeat Steps 3 and 4 for each COM-

MAND button you wish to program in that command set –

for example, for each transport and track selection func-

tion on your CD player.

OBS! AUD-knappen på RR-1050 är förprogrammerad

med koder för Rotels audio/video receiver eller

surroundprocessorer. V1-knappen är förprogrammerad för

att styra Rotels DVD-spelare. De övriga enhetsknapparna

(CD, TUN, TAPE, och V2-V5) är inte förprogrammerade.

Se mer i avsnittet om programmering hur dessa knappar

programmeras kan ”läras upp”.

To program a DEVICE/INPUT button or the EXT

button to select an input for the device being

operated:

1. Press the LEARN button

on the RR-1050. The

Skicka IR-kommandon

LEARN indicator blinks in the display.

Istället för att lägga ner en fjärrkontroll och plocka upp en

annan, så tryck istället på en knapp på RR-1050 för att

omvandla den från att styra en CD-spelare till att styra en

TV. Gör så här:

2. Press and hold the DEVICE/INPUT button you want to

program until the LEARN indicator stops blinking The

label for that device appears in the display.

3. Press and hold the corresponding input selection but-

ton on the original remote until the display shows

“OK!” indicating that the command has been learned.

1. Tryck på en enhetsknapp

för att aktivera

fjärrkontrollen för att styra önskad komponent. T.ex.

tryck på AUD-knappen för att styra en Rotel audio/

video receiver eller en surroundprocessor. Knappens

Repeat Steps 2 and 3 for each DEVICE/INPUT button you

wish to program for input source selection.

benämning visas

displayen. Den valda

enhetsknappen är aktiv tills en annan trycks.

NOTE: The AUD INPUT/DEVICE button cannot be pro-

2. Tryck på någon av kommando-knapparna

för

grammed for input source selection.

att skicka en fjärrsignal till den komponent som du

valt. Benämningen för kommandoknappen visas i

displayen. Om texten ”EMPTY” visas i displayen är

knappen inte programmerad med någon funktion för

den komponenten.

While programming the RR-1050:

If the display shows an ERROR message, the

command was not successfully learned. Try again.

3. För att välja en ingångskälla för den komponent

If the display shows a NO DATA message, no

signal was received from the original remote. Adjust the

position of the two remote controls and try again.

du har aktiverat, tryck ned en enhetsknapp

i mer

än en sekund. Den ingångskällan blir nu den valda

enheten. I displayen visas benämningen på den valda

ingångskällan.

The RR-1050 exits the LEARN mode following 15 seconds

without pressing any buttons.

OBS! De benämningar som visas i displayen är

programmerade vid tillverkningen. De kan ändras för varje

enhetsknapp och kommandoknapp efter egna önskemål.

Multi-Step COMMAND Button Learning

The five buttons labeled SCAN, PTY, P-TUN, TP, TA

provide a special option – the ability to learn up to three

different commands on a single button. During operation,

the first command is sent when the button is pressed once,

the second command is sent the next time the button is

pressed, and the third command is sent the third time the

button is pressed.

Tänk på att kommandoknapparna har flera funktioner.

Funktionerna beror på vilken enhetsknapp som är

aktiverad. Kontrollera att du har valt rätt enhetsknapp för

att kommandoknapparna får rätt funktion.

RR-1050

English

Överst till vänster i denna grupp finns tolv nummeriska

knappar som används till att utföra direktval t.ex. låtval på

en CD-spelare, välja kanal på TVn, kabeldekoder eller

sattellit-mottagare m.m.

To program a multistep button using the SCAN button as

an example:

1. Follow the four steps under “To program a COM-

MAND button” in the previous section to program the

first command for the SCAN button.

Längst ner till höger finns nio knappar som ersätter

menyfunktioner på t.ex. en TV eller on-screen funktioner

på en audio/video komponent. De fem runda knapparna

används för extra funktioner såsom senast vald kanal eller

översiktguide m.m.

2. Press the SCAN button a second time. “S1-2” shows

in the display. Press and hold the next button on the

original remote until the “OK!” confirmation appears.

Längst ner till vänster finns fem rektangulära knappar som

ersätter grundläggande funktioner, (Play, Pause och

snabbspola m.m.), för t.ex. CD-spelare, DVD-spelare eller

en video.

3. To learn a third command, press the SCAN button a

third time. The display shows “S1-3” indicating that it

is ready to learn the third command. Press and hold

the next command button on the original remote until

the “OK!” confirmation appears.

Kommando-knappar (övriga)

NOTE: To change the programming of any command for

a multistep button, it is necessary to start over beginning

with the first command.

Under glidlocket finns en grupp av ovala knappar som

ersätter olika funktioner beroende på vilken Enhets/Ingångs

knapp som är aktiverad. Se illustrationen på knapp-

benämningar, ”Label Sets”.

Macro Programming

Multifunktions-knappar

Twenty of the buttons on the RR-1050 (the nine device but-

tons, the EXT button and the number buttons 0 - 9) can

store multiple command macro sequences – for example,

a sequence that turns on the TV set, selects channel 5, turns

on the surround processor, and selects the TV input. A macro

sequence is sent by pressing the MACRO button followed

by the button where the macro is stored.

Förutom normala funktioner har de fem knapparna, SCAN,

PTY, P-TUN, TP och TA en specialfunktion. De kan ”läras

upp” till att ha tre kommandon på varje knapp. Vid första

tryckningen på knappen skickas det första kommandot,

det andra kommandot skickas vid andra tryckningen och

det tredje kommandot skickas vid tredje tryckningen.

To program a macro sequence, first make sure that all of

the desired commands have already been learned by the

RR-1050 – the macro feature simply records a sequence

of individual RR-1050 button commands.

Special-knappar

De tre rektangulära knapparna under glidlocket används

till att programmera RR-1050 och för specialfunktioner som

t.ex. knappljud.

1. Press the LEARN button

appears in the display.

. The “LEARN” indicator

Konfigurerings-knappar

Fyra nedsänkta knappar under glidlocket används till att

konfigurera fjärrkontrollen. De är nedsänkta för att

förhindra att de trycks in av misstag. Använd spetsen på

en kulpenna för att trycka ned dem.

2. Press the MACRO button

. The LCD displays

“MACRO?” asking where to store the sequence.

3. Press one of the available macro buttons - the nine

DEVICE/INPUT buttons, the EXT button, or the 0-9

numeric buttons. An “M” followed by the name of the

button appears briefly in the display (e.g. “M.0”).

4. “Step 1” appears in the display indicating that the unit

is ready to learn the first step in the macro. Press the

desired individual commands until the entire sequence

has been performed. Each button press is confirmed in

the display followed by a prompt for the next step.

NOTE: When using the DEVICE/INPUT buttons

to se-

lect the device you want to operate press the button for less

than one second. To select an input for the device press

and hold the button for more than one second.

Svenska

RR-1050

5. To enter a time delay following a command, hold the

button for the desired length of the time delay.

Enhets/Ingångs-knappar

Längst upp på RR-1050 finns nio enhetsknappar (AUD,

CD, TUN, TAPE och V1-V5). Dessa knappar används för

att välja den enhet eller komponent som skall styras och

för att välja ingångskälla för denna enhet. Valet sker

beroende på hur länge knappen hålls nedtryckt. T.ex. tryck

ned AUD-knappen i mindre än en sekund. Nu är RR-1050

aktiverad för att styra din Rotel audio/video receiver eller

surroundprocessor. Om du därefter trycker på CD-knappen

i mer än en sekund så aktiveras CD-ingången på din re-

ceiver och därmed har din CD-spelare valts som

ingångskälla.

6. When the entire macro sequence has been entered,

press the LEARN button to complete the process. A

confirmation “MAR.OK” appears in the display.

The last device selected in the macro sequence remains the

device the RR-1050 is set to operate. If you want a differ-

ent device to be active after using the macro command,

select that device as the last step in the macro.

Clearing Stored Commands

The CLEAR button erases learned commands from a single

button, all of the commands under a particular DEVICE

button, or a MACRO sequence.

AUD-knappen är förprogrammerad till att styra Rotels au-

dio/video receiver och surroundprocessor. V1-knappen är

förprogrammerad att styra Rotels DVD-spelare. Övriga

knappar är ”tomma” och används för att ”läras upp” av

andra fjärrkontroller. AUD-knappen och V1-knappen kan

omprogrammeras till andra funktioner och kan därefter

också återställas till de fabriksprogrammerade koderna.

Se mer om återställning längre fram i denna

bruksanvisning.

1. Press the recessed CLEAR button with the point of a

ball point pen. A “CLEAR?” prompt appears.

2. Press a COMMAND button to clear a single command.

Press a DEVICE/INPUT button for less than one sec-

ond to clear the device selection code. Press and hold

a DEVICE/INPUT button to clear the input source se-

lection code. Press the MACRO button and then the

button where the macro is stored to erase a MACRO

sequence. A confirmation “OK!” appears in the dis-

play.

OBS! Enhets och ingångs-knapparna används även vid

programmering av RR-1050 och för att lagra och skicka

makron (skickar upp till 20 kommandon i ett makro).

EXT-knappen

EXT-knappen är en speciell ingångsväljare för Rotels au-

dio/video receiver och surroundprocessor. Den används

när man vill aktivera den analoga sex-kanaliga ingången

vid uppspelning av SACD-skivor (Super Audio CD) eller

DVD-A skivor. Denna funktion kringår de interna D/A-

omvandlarna i receivern eller surroundprocessorn. Efter

att EXT-knappen är aktiverad väljs V1-knappen för

användning av formaten ovan.

NOTE: When a learned command is cleared from a

DEVICE/INPUT button the factory original command code

is restored.

The RR-1050 automatically leaves the CLEAR mode if no

button is pressed for 15 seconds. Manually exit by press-

ing the CLEAR button again.

Preload Function

Kommando-knappar (grundfunktioner)

Press the recessed PRELOAD button with a ballpoint pen to

restore the RR-1050 to its original factory programming.

“LOADING” appears in the display while the codes are

being restored, followed by a confirmation “OK!” when

the process is complete.

Denna stora grupp av knappar ersätter funktionerna på

fjärrkontrollerna för dina audio/video komponenter. Varje

knapp kan lagra kommandon för nio olika komponenter.

Dessa väljs genom att trycka på Enhets/Ingångs knapparna

(AUD, CD, TUN, TAPE och V1 - V5).

NOTE: Pressing PRELOAD erases all learned commands

for the AUD and V1 buttons. The factory programmed

codes for Rotel receivers and surround sound processors

and Rotel DVD players are restored. Be sure this is

what you want to do! The learned commands for the

other buttons are not erased.

Använd RR-1050 genom att först trycka på den Enhets/

Ingångs knapp för önskad komponent. Tryck därefter på

kommandoknapparna för att sända de inlärda

kommandona till den valda komponenten.

Överst till höger i denna grupp av knappar finns

grundfunktionerna Av/På (POWER ON/OFF), Volym

(VOL), Kanalval (CH) och Ljuddämpning (MUTE). Makro-

knappen, (MACRO), finns också i denna grupp. Se mer

om ”Makro programmering” längre fram i denna

bruksanvisning.

Clone Function

The CLONE function transfers all programming, including

learned commands and custom labels, from one RR-1050

to a second RR-1050. To transfer the programming, place

two RR-1050 remote controls with their IR windows facing

each other, then proceed as follows.

RR-1050

English

On the remote that will be receiving the data:

Översikt på RR-1050

RR-1050 ersätter upp till nio olika fjärrkontroller. Att lära

upp RR-1050 till att styra dina övriga komponenter tar

endast några minuter och görs endast en gång. Se mer

om detta i avsnittet om programmering.

1. Press the EDIT button

display.

. “EDIT?” appears in the

2. Press the /CLONE button . A prompt “REC/TRX?”

appears with either the “REC” or “TRX” flashing.

När programmeringen är klar är den lätt att aktivera för

den komponent som du vill styra. CD, TV eller video osv.

3. If necessary, press the – button until the “REC” is flash-

ing, and press the ENT button to confirm. The RE-

CEIVER indication and “WAITING” show in the DIS-

PLAY, confirming that the unit is ready to receive data.

Beskrivning på RR-1050:

IR Sändare/Mottagare

NOTE: Cancel the clone function by pressing the

IR Sändaren/Mottagaren är placerad längst fram på

RR-1050. Den skickar IR-kommandon, (IR = infrarött ljus),

och måste riktas mot den komponent som skall styras. Den

kan också ta emot IR koder från dina övriga fjärrkontroller

under programmeringen.

/CLONE button again, instead of the ENT button.

On the remote that will be sending the data:

1. Press the EDIT button

display.

. “EDIT?” appears in the

LCD-display

2. Press the /CLONE button . A prompt “REC/TRX?”

LCD-displayen ger information om vilken enhetsknapp som

är aktiverad och vilket kommando som utförs. De åtta

alfanummeriska rutorna visar också information vid

programmering av RR-1050. Dessa indikatorer och tecken

beskrivs längre fram i denna bruksanvisning.

appears with either the “REC” or “TRX” flashing.

3. If necessary, press the – button until the “TRX” is flash-

ing and press the ENT button to confirm. The TRANS-

MITTER and indicators along with the word “SEND-

ING” appear in the display confirming that data is

being sent. It takes 10 minutes to send all of the data.

Dessutom visar displayen de personliga benämningarna

när en knapp har tryckts.

NOTE: Cancel the clone function by pressing the

/CLONE button again, instead of the ENT button.

Ljusknapp

och ljusavkännare

RR-1050 är utrustad med en automatisk

bakgrundsbelysning. I ett mörkt rum aktiverar

ljusavkännaren bakgrundsbelysningen automatiskt i 6

sekunder vid varje tillfälle en knapp trycks.

While the data transfer is in progress, the LOADING indi-

cator appears in the display of the receiving unit. At the

completion of the data transfer, one of the following con-

firmation messages appears in the display of the receiving

RR-1050:

I ett mörkt rum kan även bakgrundsbelysningen aktiveras

manuellt med ljusknappen, ”LIGHT”, som är placerad på

RR-1050s sida. Bakgrundsljuset lyser i 6 sekunder och gör

så varje gång en knapp trycks.

• If the data transfer is successful, the “OK”

prompt appears and the unit returns to normal mode.

• If no data is received for 60 seconds in re-

ceive mode, “NO DATA” appears in the LCD and

the unit reverts to normal operating mode.

OBS! I ljusa upplysta rum är den automatiska

bakgrundsbelysningen avaktiverad för att spara

batterierna.

• If corrupted data is received, the CLONE REPT

indicator appears advising you to repeat the trans-

mitting procedure. The unit will remain in the CLONE

REPT mode and cannot be used until it successfully

receives the transmitted data.

Glidlock

Ett glidlock längst ner på RR-1050 döljer ett antal knappar.

Dessa knappar ger extra funktioner under programmering

och konfigurering av fjärrkontrollen. Låt glidlocket vara i

”stängt” läge vid normal användning.

NOTE:Do not attempt to use the CLONE function to transfer

data from any remote other than another Rotel RR-1050.

Reset Button

Should the RR-1050 stop functioning, press the RESET but-

ton with the tip of a ballpoint pen. All learned commands

will be retained.

Svenska

RR-1050

Custom Labels

Whenever you press a button on the RR-1050, its name

appears in the display. By default, the labels match the printed

labels for each button. You can change the label that ap-

pears when a button is pressed – to change the language or

customize the labels to match your components.

Introduktion

Tack för att du valde RR-1050 upplärningsbara fjärrkontroll.

RR-1050 kan ersätta upp till nio andra fjärrkontroller för

audio- och video-produkter från Rotel och andra fabrikat.

Egenskaper

•

RR-1050 är lätt att ”lära” upp, programmera, genom

att använda de befintliga fjärrkontrollerna för att

överföra fjärrsignalerna.

There are two complete sets (“pages”) of labels stored in

the RR-1050. You can switch between the two. We recom-

mend that you not change the first page of labels. Use the

second page to enter custom labels. This allows you to

return to the default labels at any time.

RR-1050 är förprogrammerad för styrning av flera

Rotelprodukter inom audio och video. Varje knapp

kan omprogrammeras med kommandon från andra

fjärrkontroller.

Multi-language Mode

To switch from the first page of labels to the second page,

press the recessed LANG–PAGE 1/2 button with the tip of

a ballpoint pen. Press the button again to toggle back to

the first page. The new selection, either “PAGE 1” or “PAGE

2” appears briefly in the display.

•

En LCD-display som visar vad som sker under

programmering och användning. Den visar också

indikatorer på kommandon som används samt

benämningarna på kommando-knapparna.

EDIT Button

•

Bakgrundsbelysning som underlättar användning i

mörka rum och pipljud på knapparna varje gång de

används.

To change the label for a button:

1. Press a DEVICE/INPUT button to select the command

set for which you wish to change the labels. For ex-

ample, press TUNER to change the labels that appear

when a button in the TUNER command set is pressed.

Tjugo ”MACRO”-knappar som kan sända upp till tjugo

kommandon med endast två knapptryckningar.

Försiktighetsåtgärder

2. Press the EDIT button . The prompt “EDIT?” appears

•

RR-1050 är robust i sin konstruktion, men inte

okrossbar. Tappa den inte!

in the display.

3. Press the DEVICE/INPUT or COMMAND button you

wish to relabel. The current label appears in the dis-

play with the first letter flashing.

•

Utsätt inte fjärrkontrollen för fukt. Vid rengöring av

RR-1050 skall ett mjukt och rent tygstycke användas.

Använd ej starka rengöringsmedel.

4. Press the UP or DOWN buttons to change the flash-

ing letter, stepping through the list of characters. The

“Character Map” illustration shows the available char-

acters. Press the “X” button on the numeric keypad to

insert a blank space in the label.

•

Plocka ej isär RR-1050 i delar. Garantin gäller ej då.

Installation av batterier

Vänd på RR-1050. Öppna locket för batterierna genom

att trycka ned spärrarna och lyft locket uppåt. Placera de

fyra AAA-batterierna enligt polaritetsmarkeringarna i

batterifacket. Sätt tillbaka locket.

5. Press the – or + button to move to the next character

in the label.

6. Repeat steps 4 and 5 to complete the new label. When

a custom label is complete it is automatically centered

in the display. Press the EDIT button to save the new

label and return to normal mode.

Repeat steps 1 – 6 for to relabel each desired button. Dur-

ing the labeling process, if no button is pressed for 15

seconds, the RR-1050 returns to normal mode without sav-

ing a new label.

RR-1050

English

NOTE: Relabeling only changes the command button

label for the DEVICE set that is active when the label-

ing is performed. Every command button for each device

can have its own custom label.

Innehåll

Glidlock

Teckenbeskrivning

Knapparnas placering

Knappbeskrivning

Upplärningsbeskrivning

NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio

or TV interference caused by unauthorized modifications

to this equipment. Such modifications could void the user’s

authority to operate the equipment.

Introduktion ..................................... 89

Egenskaper

Försiktighetsåtgärder

Installation av batterier

Översikt på RR-1050 ........................ 90

IR Sändare/Mottagare

LCD-display

Ljusknapp och ljusavkännare

Glidlock

Enhets/Ingångs-knappar

EXT-knappen

Kommando-knappar (grundfunktioner)

Kommando-knappar (övriga)

Multifunktions-knappar

Special-knappar

Konfigurerings-knappar

Att använda RR-1050 ....................... 93

Skicka IR-kommandon

Skicka Makro-kommandon

Multifunktions-knappar, användning

Ljus-knapp

Knappljud

Batteri-indikator

Programmering ................................ 95

Upplärnings-funktion

Upplärning av knapp för multi-funktion

Programmering av Makro

Rensa lagrade kommandon

Fabriksinställning

Kloningsfunktion

Återställningsknapp

100

Egna benämningar ......................... 100

Benämnings-sidor

Redigerings-knapp

100

101

RR-1050

Nederlands

3. Druk vervolgens op de “EDIT”toets . De mededeling

Sommaire

“EDIT?” verschijnt in het scherm.

Panneau coulissant

Table de caractères

Répartition des touches

Jeux de noms

Étapes de la procédure d’apprentissage

4. Druk op de apparaat- of commandotoets die u van

een nieuw naampje wilt voorzien. Het huidige label

verschijnt met de eerste letter knipperend in het scherm.

5. Druk op de UP of DWN toets om de knipperende let-

ter te veranderen. Gebruik de X van het numerieke

toetsenbord voor een spatie.

Introduction ...................................... 19

Caractéristiques principales

Précautions importantes

Installation des piles

6. Om het nieuwe label af te maken herhaalt u de stappen

4 en 5. Wanneer het vervaardigde label af is, komt

het vanzelf midden in het infoscherm te staan. Druk

vervolgens op “EDIT” om het nieuwe label op te slaan

en weer op normale bediening over te gaan.

Prise en main de la RR-1050............. 20

Émetteur/récepteur IR

Afficheur LCD

Touches d’éclairage et capteur de luminosité

Panneau coulissant

Touches de sélection de source

Touche EXT

Touches des commandes de base « COMMAND »

Touches des commandes secondaires

Touches à fonctions multiples

Touches spéciales

Om een volgend label te veranderen drukt u op een andere

toets en herhaalt de bovenstaande zes stappen. Wanneer

u tijdens het programmeren langer dan 15 seconden geen

toets aanraakt, gaat de RR-1050 weer op normale

bediening over zonder de nieuwe gegevens te hebben

opgeslagen.

Extra informatie: Het opnieuw labelen verandert alleen

de naam voor de opdrachtset die op dat moment actief is.

Iedere commandotoets van ieder apparaat kan van een

andere naam voorzien worden.

Let op: De fabrikant is niet verantwoordelijk voor voor

welke radio of TV interferentie dan ook, veroorzaakt door

ongeautoriseerde modificaties aan deze apparatuur. Zulke

modificaties kunnen de bediening van deze apparatuur in

de weg staan.

Touches de configuration

Fonctionnement de la RR-1050 ......... 23

Envoi des commandes IR

Envoi des commandes Macro

Fonctionnement des touches à fonctions multiples

Touche d’éclairement LIGHT

Touche d’émission d’un bip sonore KEY TONE

Indicateur de niveau faible des piles LOW BATTERY

Programmation ................................ 25

Mode d’apprentissage

Programmation d’une touche multifonctions COMMAND

Programmation Macro

Effacement de commandes mémorisées

Fonction de préchargement de commandes

Fonction de copie « clone »

Fonction de remise à zéro RESET

Noms personnalisés ......................... 30

Mode multi-langues

Touche d’édition EDIT

RR-1050

Français

Wanneer de dataverzending aan de gang is staat “LOAD-

ING” vermeld in het scherm van de ontvangende

afstandsbediening. Als het overbrengen voltooid is staat

één van de volgende mededelingen in het scherm van de

ontvangende RR 1050:

Introduction

Nous vous remercions pour l’achat de cette télécommande

universelle RR-1050. La RR-1050 peut remplacer jusqu’à

neuf télécommandes infrarouge prévues pour piloter des

appareils audio et vidéo, de marque Rotel ou des autres

marques du marché mondial.

• Als het allemaal is gelukt: “O.K.”. De RR 1050

keert dan weer terug naar zijn normale doen.

Caractéristiques principales

• Als er gedurende het proces minstens 60

seconden geen data zijn ontvangen: “NO

DATA”. Ook dan keert de RR 1050 weer terug naar

zijn normale doen.

•

Programmation simplifiée en utilisant simplement vos

télécommandes actuelles pour apprendre leurs codes

à la RR-1050.

Préprogrammée pour tous les autres appareils Rotel.

N’importe quelle touche peut toutefois être

reprogrammée et apprendre le code d’une autre

télécommande.

• Als er verstoorde data zijn ontvangen:

“CLONE REPT”. Een advies om het nog maar eens te

proberen. De RR 1050 blijft in de ontvangstfunctie tot

dat alle data goed zijn over gekomen.

•

Afficheur LCD vous assistant pendant la procédure

de programmation, le mode de fonctionnement en

cours, et intégrant des menus de navigation, avec noms

personnalisables pour chaque appareil commandé.

Extra informatie: Probeer niet data over te brengen

van andere afstandsbediening dan de RR 1050.

De herstelfunctietoets

•

Rétroéclairage pour utilisation facile dans l’obscurité,

avec bip sonore optionnel pour confirmer la pression

sur les touches.

Zou onverhoopt de RR 1050 stoppen met functioneren druk

dan op de RESET knop met een puntig voorwerp. Alle

geleerde commando’s blijven ongeschonden.

Vingt touches MACRO permettent d’envoyer des

séquences de pressions sur plusieurs touches (jusqu’à

20) en appuyant simplement une fois sur une seule

touche.

De afstandsbediening op maat

Wanneer u een toets indrukt op de RR 1050 verschijnt zijn

labelnaam in het infoscherm. U kunt echter de verschijnende

labelnaam naar eigen inzicht wijzigen wanneer u dat

prettig of handig vindt.

•

Batterie rechargeable et chargeur fournis d’origine.

Câble série et logiciel de programmation directe de

la RR-1050 sur un ordinateur PC Windows 95/98.

U heeft twee complete sets (pages) aan labels tot uw

beschikking. U kunt tussen de twee heen en weer schakelen.

Wij raden u aan de eerste set niet te wijzigen. Gebruik de

tweede set om naar uw hand te zetten, zodat u altijd terug

kan naar een originele set labels.

Précautions importantes

•

La RR-1050 est très solide, mais pas indestructible !

Maniez-la tout de même avec un minimum de

précautions…

De meertalen functie

N’exposez pas la RR-1050 à l’humidité. Pour la

nettoyer, n’utilisez qu’un chiffon doux, propre et sec.

Évitez tous les nettoyants liquides, avec solvant ou non.

Om te wisselen van labelset/pagina: druk met een spits

voorwerp op de LANG PAGE1/2 knop. Om weer terug te

gaan naar de eerste pagina druk nogmaals op dit knopje.

De aanduiding “PAGE 1” of “PAGE 2” verschijnt kort in

het infoscherm.

N’essayez pas d’ouvrir le coffret de la RR-1050. Cela

annule définitivement la garantie.

Namen veranderen voor de toetsen

Installation des piles

1. Het veranderen van naam voor een toets:

Retirez la télécommande et les quatre piles de son

emballage. Retournez la RR-1050 et faites glisser le

couvercle des piles en appuyant légèrement sur la patte de

verrouillage. Insérez les quatre piles type AAA (respectez

la polarité en regardant les inscriptions « + » et « - »

gravées au fond du compartiment) et refermez le couvercle.

2. Druk op een apparaattoets om bij de commandoreeks

te geraken waarvan u de naam wenst te veranderen.

Voorbeeld: Druk op TUNER om de namen te

veranderen in het infoscherm wanneer u de

verschillende toetsen in de tunerfunctie bedient.

RR-1050

Nederlands

Extra informatie: Wanneer u de PRELOAD functie

gebruikt, worden ALLE geleerde commando’s voor de

toetsen “AUD” en “V1” gewist en de originele fabriekscodes

weer hersteld. Overtuig u van het feit of u dat

echt wenst!! De geleerde commando’s van de andere

toetsen worden niet gewist.

Prise en main de la RR-1050

La RR-1050 remplace jusqu’à neuf télécommandes.

L’apprentissage par la RR-1050 des codes d’autres

télécommandes ne prend que quelques minutes et ne doit

être fait qu’une seule et unique fois. Voir le paragraphe

APPRENTISSAGE et suivez ses très simples instructions.

De kloonfunctie

Une fois la programmation terminée, choisissez le maillon

à télécommander par une simple pression sur une touche

correspondant à ce maillon : lecteur de CD, tuner,

magnétoscope, etc.

Met de kloonfunctie kunt u de gehele programmering van

de afstandsbediening van de ene RR 1050 naar een andere

RR 1050 overbrengen. Om dat te kunnen doen legt u de

twee RR 1050 tegenover elkaar (zie pagina 5) en ga dan

als volgt te werk:

Voici une rapide présentation de la RR-1050 :

Met de afstandsbediening die de boodschappen

moet ontvangen:

Émetteur/récepteur IR

L’émetteur/capteur infrarouge est placé à l’extrémité avant

de la RR-1050. C’est lui qui envoie les codes infrarouge,

et il doit donc être pointé vers l’appareil à télécommander.

Il reçoit également les codes IR des autres télécommandes,

lors de la procédure d’apprentissage de ces codes.

1. Druk op de toets EDIT . “EDIT?” verschijnt nu in het

infoscherm.

2. Druk nu op de /CLONEtoets

De mededeling

“REC/TRX?” verschijnt in het scherm, met of “REC” of

“TRX” knipperend.

Afficheur LCD

L’afficheur LCD donne de nombreuses informations, y

compris le maillon et l’entrée sélectionnés. Les huit

caractères alphanumériques permettent un affichage clair

durant la programmation de la RR-1050. Toutes ces indi-

cations sont expliquées dans ce manuel d’utilisation.

3. Indien nodig op de - toets drukken om “REC” te laten

knipperen en druk vervolgens op ENT. De “RECEIVER”

aanduiding en “WAITING” staan nu in het scherm

om te stellen dat de RR 1050 klaar ligt voor ontvangst.

De plus, les noms affichés peuvent être personnalisés lors

de la pression d’une touche.

Extra informatie: Wenst u de kloonfunctie te stoppen

druk dan op de /CLONE toets

i.p.v. de ENT toets.

Touches d’éclairage

luminosité

et capteur de

Met de afstandsbediening die de boodschappen

moet verzenden:

La RR-1050 est équipée d’un rétroéclairage automatique.

Dans une ambiance obscure, le capteur de luminosité

déclenche automatiquement l’allumage pendant 6 secondes

lorsqu’une touche est pressée.

1. Druk op de toets EDIT . “EDIT?” verschijnt nu in het

infoscherm.

2. Druk nu op de /CLONE toets

De mededeling

Vous pouvez aussi déclencher manuellement ce

rétroéclairage en pressant la touche repérée « LIGHT » sur

le côté de la télécommande. La lumière est active pendant

6 secondes, puis à nouveau 6 secondes à chaque nouvelle

pression sur cette touche.

“REC/TRX?” verschijnt in het scherm, met of “REC” of

“TRX” knipperend.

3. Indien nodig op de - toets drukken om “TRX” te laten

knipperen en druk vervolgens op ENT. “TRANSMIT-

TER” met aanduiding en “SENDING” staan nu in het

scherm om te melden dat de RR 1050 de data aan

het verzenden is, een proces dat ongeveer 10 minuten

in beslag neemt.

NOTE : dans une pièce très éclairée, cette fonction de

rétroéclairage est désactivée pour éviter l’usure inutile des

piles.

Panneau coulissant

Extra informatie: Wenst u de kloonfunctie te stoppen

druk dan op de /CLONE toets

i.p.v. de ENT toets.

Un couvercle coulissant masque normalement les touches

placées au bas de la RR-1050. Ces touches permettent

d’accéder à des fonctions utilisées normalement uniquement

pour la programmation et la configuration de la

télécommande. Laisser ce couvercle fermé permet de sim-

plifier l’utilisation quotidienne de la télécommande. Faites

glisser ce couvercle pour accéder aux touches

supplémentaires.

RR-1050

Français

Touches de sélection de source

Extra informatie: Wanneer u één van de

apparaattoetsen gebruikt om een apparaat te kiezen

Neuf touches (repérées AUD (audio), CD, TUN (tuner), TAPE

(enregistreur), et V1 à V5 (vidéo)), placées en haut de la

télécommande, sont utilisées pour sélectionner le maillon

à télécommander et pour sélectionner la source en entrée

du maillon que vous êtes en train d’utiliser. La durée de la

pression sur chaque touche détermine quel maillon est

sélectionné, ou quelle entrée est sélectionnée. Par exemple,

une brève pression sur la touche repérée AUD (brève

pression veut dire moins d’une seconde), et la RR-1050

devient la télécommande de votre ampli-tuner ou processeur

Surround audio-vidéo Rotel. Si vous pressez ensuite plus

longuement (plus d’une seconde) la touche repérée « CD »,

l’entrée CD est sélectionnée sur cet ampli-tuner ou

processeur Surround, tandis que le lecteur CD devient le

maillon sélectionné.

druk dan korter dan een seconde. Om een ingang te kiezen

voor dat apparaat druk dan langer dan een seconde.

5. Wilt u een pauze tussen de commando’s, houdt dan

de betreffende commandotoets gedurende de

gewenste tijd ingedrukt.

6. Wanneer de hele commandoreeks is ingevoerd, druk

dan op de LEARN toets om de procedure te

beëindigen. De aanduiding “MAR.O.K.” verschijnt nu

in het scherm.

Het laatste apparaat in de macro-opdracht is het apparaat

dat u direct bedienen kan. Wenst u dat dat een ander

apparaat is, dan moet u dat apparaat als laatste in uw

opdracht opnemen.

La touche AUD est préprogrammée pour le fonctionnement

des amplis-tuners audio-vidéo ou processeurs Surround

Rotel. La touche repérée « V1 » est elle préprogrammée

pour faire fonctionner le lecteur de DVD Rotel. Les autres

touches ne sont pas préprogrammées, et seront donc

utilisées après apprentissage des codes de contrôles de

n’importe quels autres appareils. Cela dit, les touches AUD

et V1 peuvent parfaitement être reprogrammées pour

d’autres appareils. Et ensuite, le code original de

programmation de ces deux touches peut être aisément

récupéré. Voir la fonction Préchargement de commandes,

plus loin dans ce manuel d’utilisation.

Het wissen van geprogrammeerde

commando’s

Met de toets CLEAR

kunt u de commando’s onder één

enkele toets wissen: alle commando’s onder een

apparaattoets of een commandoreeks.

1. Druk op de CLEAR toets met een puntig voorwerp.

“CLEAR?” verschijnt op het scherm.

2. Druk op een commandotoets om een enkel commando

te wissen of korter dan één seconde op een

apparaattoets om de keuzecommando’s voor dat

betreffende apparaat te wissen. Druk langer op deze

toets om de ingangskeuze van dat apparaat te wissen.

Druk op MACRO en vervolgens op de toets waaronder

de macro is opgeslagen om een commandoreeks te

wissen. Daarna verschijnt “O.K.!” in het scherm.

NOTE : Les touches de maillons/entrées (DEVICE/INPUT)

sont également utilisées pour la programmation de la RR-

1050 et également disponibles pour stocker et envoyer

des macrocommandes (séquences automatiques de

plusieurs commandes, jusqu’à 20).

Touche EXT

La touche repérée « EXT » est une touche de sélection

spéciale réservée aux amplis-tuners audio-vidéo et

processeurs Surround Rotel. Elle est utilisée pour sélectionner

l’entrée analogique six canaux de ces appareils, lorsque

vous désirez écouter des disques de type DVD-Audio ou

SACD. Elle permet de court-circuiter la Convertisseur

numérique/analogique interne des amplis-tuners et

processeurs précités. Une pression sur la touche EXT

entraîne la sélection automatique du maillon correspondant

à la touche repérée « V1 ».

Extra informatie:Wanneer een aangeleerd commando

uit een apparaattoets is gewist, wordt deze automatisch

vervangen door de fabrieksinstelling

De RR 1050 verlaat automatisch de wisfunctie wanneer er

gedurende minstens 15 seconden geen toetsen worden

aangeraakt. Door de CLEAR toets nogmaals in te drukken

kunt u handmatig de wisfunctie verlaten.

Het herstellen van de oerfuncties

Touches des commandes de base

« COMMAND »

Druk op de PRELOAD toets met een puntig voorwerp om

de RR 1050 weer in zijn fabrieksstaat te krijgen “LOAD-

ING” verschijnt op het scherm terwijl de Rotel codes weer

geladen worden. “O.K.!” verschijnt in het scherm als het

proces klaar is.

Ce large groupe de touches permet de reprendre les

fonctions des télécommandes de vos autres maillons au-

dio/vidéo. Chaque touche peut mettre en mémoire une

commande spécifique d’un maillon, jusqu’à neuf maillons

différents par touche, préalablement choisis en utilisant les

touches « DEVICE/INPUT » (AUD, CD, TUN, TAPE et V1 à

V5).

RR-1050

Nederlands

Pour utiliser correctement la RR-1050, vous devez tout

d’abord presser la touche correspondant au maillon que

vous souhaitez télécommander. Puis, une pression sur une

des touches de ce groupe « COMMAND » permet

d’envoyer le code de commande précédemment appris par

la RR-1050.

2. Druk nu nogmaals op de SCAN toets. Er verschijnt nu

“S1-2” in het infoscherm. Houdt nu gedurende langere

tijd de volgende toets van de originele

afstandsbediening ingedrukt tot “O.K.” in het

infoscherm verschijnt.

3. Om de SCAN toets een derde commando te leren

drukt u hem voor een derde keer in. Er verschijnt nu

“S1-3” in het infoscherm: ik ben klaar om het derde

commando te ontvangen. Houdt nu gedurende langere

tijd de volgende toets van de originele

afstandsbediening ingedrukt tot OK in het scherm

verschijnt.

En haut à droite de ce groupe de touches se trouvent les

commandes les plus usitées, telles que la mise sous/hors

tension On/Off, le Volume, la Sélection d’un canal, et la

mise sous silence Mute. La touche Macro se trouve

également dans ce groupe. Voir plus loin le paragraphe

Programmation Macro pour de plus amples informations

à ce sujet.

Extra informatie: Wilt u een meervoudige

programmering veranderen, dan moet u altijd weer met

het eerste commando beginnen.

En haut à gauche de ce groupe se trouve un clavier

numérique composé de douze touches, qui permettent par

exemple d’entrer directement le numéro de piste pour le

lecteur de CD ou de DVD, ou bien de choisir un numéro de

présélection ou de canal sur un téléviseur, un récepteur

câble ou satellite, etc.

De commandoreeks programmeertoets

MACRO

Onder twintig van alle toetsen van de RR 1050 (de 10

apparaattoetsen, de toets “EXT” plus de numerieke toetsen)

kunnen commandoreeksen worden opgeslagen. Bij

voorbeeld één commando dat eerst uw tv aanzet,

vervolgens deze op het gewenste kanaal zet, daarna de

surroundprocessor aanzet en zijn tv-ingang kiest. Zo’n

commandoreeks wordt gegeven door eerst de toets

MACRO in te drukken en vervolgens de toets waaronder

de commandoreeks ligt opgeslagen.

En bas à droite se trouvent neuf touches qui dupliquent les

fonctions du menu rencontré sur certains récepteurs câble

ou satellite, ou sur les maillons audio/vidéo dotés d’un

menu à l’écran OSD (on-screen display). Les cinq touches

rondes sont utilisées pour des fonctions complémentaires

telles que retour au dernier canal sélectionné, guide, etc.

En bas à gauche se trouvent cinq touches rectangulaires

qui reprennent les fonctions de base (lecture, avance ou

retour rapide, pause, etc.) concernant les mécanismes de

transport d’un lecteur de CD, de DVD ou d’un

magnétoscope.

Voordat u een commandoreeks kunt programmeren moet

de RR 1050 wel alles geleerd hebben van de andere

afstandsbedieningen. De MACRO opdracht is niet anders

dan een opeenvolging van achter elkaar gezette al geleerde

opdrachten.

Touches des commandes secondaires

Sous le couvercle coulissant se trouve un groupe de touches

de forme ovale qui permettent d’accéder à des fonctions

secondaires. Le rôle de ces touches varie en fonction du

maillon sélectionné par les touches du groupe

« DEVICE/INPUT » Voir l’illustration « Jeux de noms »

1. Druk op de leertoets LEARN

nu in het infoscherm.

. “LEARN” verschijnt

2. Druk nu op de toets MACRO

. “MACRO?”

Touches à fonctions multiples

verschijnt nu in het scherm. Hij vraagt nu waar hij de

commandoreeks moet opslaan.

En plus des fonctions normales, les cinq boutons

respectivement repérés SCAN, PTY, P-TUN et TA fournissent

des options spéciales – apprendre jusqu’à trois commandes

à partir d’une seule touche. La première commande est

envoyée lorsque la touche est pressée une fois, la seconde

commande est envoyée à la pression suivante sur la même

touche, et la troisième commande est envoyée avec une

troisième pression sur la touche.

3. Druk nu op één van de macrotoetsen (de

apparaattoetsen

, de toets “EXT” of de numerieke

toetsen). Een “M” met daarachter de naam van de

toets (b.v. “M.0”) verschijnt nu in het scherm.

4. “Step 1” verschijnt nu in het scherm ten teken dat de

RR 1050 de eerste leerstap in de reeks kan ontvangen.

Druk nu op juiste volgorde alle commando’s die u

opgeslagen wilt hebben. Ieder commando wordt

bevestigd in het infoscherm gevolgd door een

geheugensteuntje.

Touches spéciales

Trois touches rectangulaires derrière le panneau coulissant

sont utilisées pour la programmation de la RR-1050 et pour

d’autres fonctions particulières comme la fonction KEY

TONE (émission d’un bip sonore à chaque pression sur

une touche).

Français

RR-1050

Het programmeren van een (“DEVICE/INPUT)

apparaattoets of de toets “EXT” om een ingang

te kiezen voor het apparaat dat u wil bedienen.

Touches de configuration

Quatre touches encastrées, derrière le panneau coulissant,

sont utilisées pour la configuration de la télécommande.

Leur encastrement est prévu pour éviter qu’elles ne soient

pressées accidentellement. Utilisez la pointe d’un stylo pour

les presser.

1. Druk op de leertoets (LEARN)

. De aanduiding

“LEARN” knippert nu in het scherm.

2. Druk net zo lang op de toets “DEVICE/INPUT” tot dat

de aanduiding “LEARN” ophoudt met knipperen. De

naamsaanduiding van het betreffende apparaat

verschijnt nu in het infoscherm.

Fonctionnement de la RR-1050

Ce chapitre du manuel d’utilisation vous explique les

fonctions de base de la RR-1050, et la plupart de ses

caractéristiques standards.

3. Druk vervolgens net zo lang op de corresponderende

ingangstoets van de originele afstandsbediening tot

dat op het infoscherm “O.K.” staat.

NOTE : La touche « AUD » du groupe concernant les

maillons/sources DEVICE/INPUT est préprogrammée avec

les codes de contrôle des amplis-tuners audio-vidéo ou

processeurs Surround Rotel. La touche « V1 » est, elle,

préprogrammée pour fonctionner un lecteur de DVD Rotel.

Les autres touches du groupe DEVICE/INPUT (CD, TUN,

TAPE et V2 – V5) ne sont pas programmées. Vous devez

utiliser la fonction Apprentissage pour programmer des

codes de contrôle sur ces touches.

Herhaal de stappen 2 en 3 voor alle apparaattoetsen die

u wenst te kunnen kiezen.

Extra informatie: De apparaattoets “AUD” kan niet

geprogrammeerd worden voor ingangskeuze.

Terwijl u de RR-1050 aan het programmeren

bent:

Envoi des commandes IR

Au lieu d’abandonner une télécommande pour en saisir

une autre, vous avez désormais simplement besoin de

presser une touche de votre nouvelle RR-1050 pour la trans-

former, par exemple, de télécommande de votre lecteur de

CD à télécommande de votre téléviseur. Voici comment :

Als het scherm een fout laat zien (“ERROR”),

dan betekent dat, dat de boodschap niet correct ontvangen

is: probeer opnieuw.

Als het scherm “NO DATA” laat zien, dan

betekent dat, dat de boodschap niet ontvangen is:

controleer de positie van de beide afstandsbedieningen

en herhaal stap 3.

1. Pressez une touche du groupe maillons/sources

DEVICE/INPUT

pour activer le jeu de commandes

concernant le maillon voulu. Par exemple, pressez la

touche AUD pour un ampli-tuner audio-vidéo ou un

processeur Surround Rotel. Le nom de votre sélection

apparaît dans l’afficheur. Ce jeu de commandes

restera sélectionné tant que vous ne presserez pas une

autre touche du groupe maillons/sources.

Als u tijdens het programmeren 15 seconden lang geen

toetsen aanraakt, verlaat de RR 1050 de

programmeerfunctie.

De leerfunctie van de meervoudige

programmeertoetsen

2. Pressez n’importe laquelle des touches du groupe

COMMAND

pour envoyer une commande

Met de toetsen gelabeld SCAN, PTY, P-TUN, TP en TA kunt

u een speciale functie aan uw afstandsbediening toevoegen:

de mogelijkheid om 3 verschillende commando’s onder één

toets te plaatsen. Het eerste commando wordt verzonden

bij het eerste indrukken, het tweede bij het tweede en het

derde commando bij het derde indrukken.

infrarouge au maillon que vous avez sélectionné. Le

nom de cette touche commande apparaît dans

l’afficheur. Si l’inscription « EMPTY » (« vide »)

apparaît, c’est que la touche pressée n’a pas

« appris » de commande pour le maillon concerné.

3. Pour sélectionner une source en entrée qui sera aussi

le maillon télécommandé, pressez la touche

correspondant à ce maillon et maintenez la pression

sur cette touche pendant plus d’une seconde. Cette

source choisie en entrée deviendra alors le maillon

télécommandé. L’afficheur montre alors le nom de cette

source.

Als voorbeeld: het programmeren met gebruikmaking van

de SCAN toets.

1. Doe eerst de vier stappen uit het vorige hoofdstuk:

“Het programmeren van een commandotoets” om het

eerste commando voor de “SCAN” toets te

programmeren.

NOTE : Les noms par défaut apparaissant dans l’afficheur

sont ceux que portent les touches correspondantes. Vous

pouvez personnaliser ces noms pour chaque appareil (DE-

VICE) et chaque fonction (COMMAND).

RR-1050

Nederlands

N’oubliez pas que les touches de commandes COMMAND

peuvent dupliquer les contrôles des différents types de

maillons audio et vidéo. Leur fonction dépend donc du

type de maillon contrôlé. Assurez-vous toujours d’avoir bien

choisi le bon maillon auparavant (en pressant la touche

correspondante du groupe DEVICE) et utilisez les noms de

touches comme guide.

Het programmeren

De RR 1050 kan zelfs 9 afstandsbedieningen vervangen,

één voor elke apparaat (“DEVICE”)toets.Elke “DEVICE/

INPUT”toets behalve “EXT” is voorgeprogrammeerd voor

een variatie aan Rotel audio- of videoapparaten. De toets

EXT” is speciaal ingericht voor het selecteren van Rotel sur-

round-apparatuur en AV tuner-versterkers. (Zie hiervoor

ook het hoofdstuk “De toets “EXT” elders in deze

gebruiksaanwijzing. Iedere apparaattoets in iedere

set van opdrachten is echter opnieuw te

programmeren voor nieuwe infrarood

signalen. Meer geraffineerde vormen van

programmeren, zoals macrocommando’s, het wissen van

commando’s en het klonen van commando’s van de ene

RR-1050 naar een andere worden elders in dit hoofdstuk

besproken.

Envoi des commandes Macro

Vingt des touches de la RR-1050 (les neuf touches des

sources DEVICE, la touche EXT et les touches du clavier

numérique 0-9) peuvent mémoriser des séquences

correspondant à plusieurs pressions sur plusieurs touches.

Par exemple, une séquence allumera le téléviseur, choisira

la chaîne 5, allumera le processeur Surround et choisira

l’entrée TV. Une telle séquence, baptisée macrocommande,

est envoyée en pressant la touche repérée « MACRO »

suivie d’une pression sur la touche où la macrocommande

a été stockée. Voir le paragraphe Programmation Macro

pour de plus amples informations à ce sujet.

De leerfunctie

Om de RR 1050 te laten leren van andere

afstandsbedieningen, legt u ze tegenover elkaar zoals op

pagina 5 staat aangegeven. De infrarood signalen die door

de andere afstandsbediening worden uitgezonden moeten

op deze wijze weer door de RR 1050 worden ontvangen.

Fonctionnement des touches à fonctions

multiples

Les cinq boutons repérés SCAN, PTY, P-TUN, TA, TP ont

une possibilité supplémentaire – celle de pouvoir stocker

chacun trois commandes différentes. La première

commande est envoyée lors d’une première pression sur

la touche considérée, la seconde est envoyée lors d’une

seconde pression, et la troisième avec une troisième

pression.

We onderscheiden twee verschillende sets van opdrachten,

de set om commandotoetsen te programmeren en een

kortere set om de apparaat (“DEVICE/INPUT”)toetsen te

programmeren teneinde een bepaalde ingang voor een

bepaald e bron te kunnen kiezen.

Touche d’éclairement LIGHT

Het programmeren van een commandotoets:

En environnement obscur, la RR-1050 active

automatiquement sa fonction de rétroéclairage pendant

6 secondes dès qu’une touche est pressée. Vous pouvez

aussi presser la touche LIGHT pour activer le rétroéclairage

quand vous le désirez, pendant 6 secondes. Cette touche

ne fonctionne volontairement pas lorsque la lumière dans

la pièce est importante.

1. Druk op de leertoets (LEARN)

. De aanduiding

“LEARN” knippert nu in het scherm.

2. Druk nu op de apparaattoets

van het gewenste

apparaat (CD, V2 etc.). De naam van het apparaat

verschijnt nu in het scherm.

Touche d’émission d’un bip sonore KEY TONE

3. Druk nu op een commandotoets

welke u wenst

La RR-1050 peut être configurée pour émettre un bip sonore

à chaque pression sur une touche. Lorsque cette fonction

est activée, l’indicateur « » apparaît dans l’afficheur.

Appuyez la touche repérée « /CLONE » pour activer/

désactiver cette fonction.

te programmeren (4, CH UP/DOWN etc.) De naam

van de commandotoets verschijnt nu in het infoscherm

en de LEARN indicator stopt nu met knipperen.

4. Druk nu langdurig op de corresponderende toets van

de originele afstandsbediening tot er in het infoscherm

OK staat. De RR 1050 heeft weer wat geleerd!

Indicateur de niveau faible des piles LOW

BATTERY

L’indicateur « » apparaît dans l’afficheur lorsque le

niveau des piles devient faible, et elles doivent être

remplacées :

De LEARN indicator gaat na het OK weer knipperen.

Herhaal stappen 3 en 4 voor ieder commando dat u in

een bepaald apparaatgeheugen wilt opslaan, b.v. alle

loopfuncties en nummerkeuze van een cd-speler.

• Lorsque l’indicateur apparaît de manière

fixe dans l’afficheur, la fonction de rétroéclairage

est provisoirement impossible pour préserver ce qui

reste d’énergie dans les piles.

Français

RR-1050

• Lorsque l’indicateur clignote, la réserve de

puissance des piles est extrêmement faible, et la

télécommande bloque automatiquement toutes ses

fonctions jusqu’à ce que les piles soient remplacées.

Het geven van macrocommando’s

Onder twintig van alle toetsen van de RR 1050 (de 9

apparaattoetsen, de toets “EXT” plus de numerieke toetsen)

kunnen commandoreeksen worden opgeslagen. Bij

voorbeeld één commando dat eerst uw tv aanzet,

vervolgens deze op het gewenste kanaal zet, daarna de

surroundprocessor aanzet en zijn tv-ingang kiest. Zo’n

commandoreeks wordt gegeven door eerst de toets

MACRO in te drukken en vervolgens de toets waaronder

de commandoreeks ligt opgeslagen. Zie hiervoor het

hoofdstuk “De commandoreeks programmeertoets

MACRO” van deze gebruiksaanwijzing.

Les fonctions mémorisées et programmées par vos soins

sont préservées lorsque vous changez les piles.

Programmation

La RR-1050 remplace jusqu’à neuf télécommandes, une pour

chaque touche DEVICE correspondant à un maillon

indépendant. La touche AUD de la RR-1050 est

préprogrammée pour le fonctionnement des amplis-tuners

audio-vidéo ou processeurs Surround Rotel. La touche

repérée « V1 » est, elle, préprogrammée pour faire

fonctionner le lecteur de DVD Rotel. Les autres touches du

groupe DEVICE/INPUT (CD, TUN, TAPE et V2 - V5) ne

sont pas préprogrammées. N’importe quelle touche

de n’importe quel maillon peut être

reprogrammée avec de nouveaux signaux

infrarouge. Des options de programmation additionnelles,

telle que la programmation de macrocommandes,

l’effacement des commandes mémorisées, la copie conforme

des commandes d’une RR-1050 sur une autre et la remise à

zéro des fonctions de la télécommande sont décrites dans

ce présent chapitre.

Het werken met de meervoudige

commandotoetsen

Met de vijf toetsen “SCAN”, “PTY”, “P-TUN”, “TA” en “TP”

kunt u een speciale functie aan uw afstandsbediening

toevoegen: de mogelijkheid om 3 verschillende

commando’s onder één toets te plaatsen. Het eerste com-

mando wordt verzonden bij het eerste indrukken, het

tweede bij het tweede en het derde commando bij het derde

maal indrukken.

De lichtschakelaar

In een verduisterde ruimte wordt de toetsverlichting

mogelijkheid geactiveerd: zodra u een toets gebruikt gaat

gedurende 6 seconden de verlichting achter de toetsen

branden. U kunt dan ook zelf de verlichting activeren door

Mode d’apprentissage

Pour apprendre des commandes à la RR-1050, à partir

d’une autre de vos télécommandes, placez les deux

télécommandes face à face, comme montré dans

l’illustration au début de ce manuel d’utilisation. Les signaux

IR émis par cette autre télécommande doivent pouvoir être

captés par l’émetteur/récepteur de la RR-1050.

de verlichtingstoets

in te drukken.

De toontoets KEYTONE

U kunt de RR 1050 zo instellen dat bij iedere aanraking

van een toets er een bliepje overgaat. Wanneer deze

mogelijkheid wordt geactiveerd verschijnt “ ” in het

infoscherm. Gebruik de /CLONE toets om deze

mogelijkheid aan of uit te zetten.

Il y a deux différents jeux de procédures utilisés pour la

programmation de la RR-1050. Le premier de ces jeux est

utilisé pour programmer les touches du groupe COM-

MAND. Un jeu plus court est utilisé pour programmer les

touches du groupe DEVICE, afin de sélectionner une source

pour le maillon en fonctionnement.

De batterij indicator

Er verschijnt een doorgestreept batterijtje in het infoscherm

wanneer de batterijen verwisseld moeten worden.

Pour programmer une touche du groupe

COMMAND :

• Wanneer de batterij niet knipperend in het

scherm verschijnt, wordt de verlichtingsfunctie

uitgeschakeld om de spanningsvoorziening te sparen.

1. Pressez la touche repérée LEARN

de la RR-1050.

L’indicateur « LEARN » clignote dans l’afficheur.

• Wanneer de batterij knippert, dan is de

spanningsvoorziening tot een zeer laag peil gezakt

en zal de RR 1050 alle diensten staken tot de batterijen

vervangen zijn.

2. Pressez la touche du groupe DEVICE/INPUT

RR-1050 pour sélectionner un maillon (CD, V2, etc.)

dont vous souhaitez programmer une commande. Le

nom de ce maillon apparaît dans l’afficheur.

de la

3. Pressez la touche COMMAND

que vous

souhaitez programmer (4, CH UP/DOWN, etc.). Le

nom de la touche COMMAND apparaît sur l’afficheur

et l’indication « LEARN » cesse de clignoter.

RR-1050

Nederlands

4. Pressez et maintenez la pression sur la touche

correspondante de la télécommande d’origine du

maillon, jusqu’à ce que l’afficheur indique « OK ! »,

signifiant que la commande a bien été « apprise ».

Werken met de RR 1050

Dit hoofdstuk behandelt de basis handelingen met de RR

1050 en zijn standaard mogelijkheden.

L’indication « LEARN » continue de clignoter jusqu’à ce

que la commande ait été effectivement apprise. Répétez

les étapes 3 et 4 pour chaque touche du groupe COM-

MAND que vous souhaitez programmer, par exemple, pour

chaque fonction de défilement d’un lecteur de CD, puis

pour la sélection des plages du disque.

Extra informatie: De RR 1050 is voorgeprogrammeerd

met de codes van Rotel AV tuner-versterkers en surround

apparatuur vastgelegd onder de apparaattoets “AUD”. De

toets V1 is geprogrammeerd voor Rotel dvd-spelers. Alle

andere apparaattoets geheugens zijn leeg en moeten

eventueel door uzelf middels de leerfunctie

geprogrammeerd worden.

Pour programmer une touche du groupe DE-

VICE/INPUT ou la touche EXT pour sélectionner

une entrée sur le maillon en cours de sélection :

Het geven van commando’s

1. Pressez la touche LEARN

de la RR-1050.

In plaats van een andere afstandsbediening te pakken voor

een ander apparaat bedient u vanaf nu al uw apparaten

met de RR 1050 en wel op de onderstaande wijze:

L’indicateur « LEARN » clignote dans l’afficheur.

2. Pressez et maintenez la pression sur la touche du

groupe INPUT/DEVICE que vous souhaitez program-

mer jusqu’à ce que l’indication LEARN cesse de

clignoter. Le nom du maillon apparaît dans l’afficheur.

1. Druk op één van de apparaattoetsen

om het

geheugen voor een bepaald apparaat te activeren.

Voorbeeld: druk op “AUD” voor een bepaalde Rotel

surroundprocessor of AV tuner-versterker. Het label

van uw keuze verschijnt nu in het infoscherm. Deze

door u bepaalde geheugenbank blijft actief tot een

andere apparaattoets is ingedrukt.

3. Pressez et maintenez la pression sur la touche de

sélection d’entrée correspondante de l’autre

télécommande jusqu’à ce que l’afficheur indique

« OK ! », lorsque la commande a bien été apprise.

2. Druk nu op één van de commandotoetsen

Répétez les étapes 2 et 3 pour chaque touche du groupe

DEVICE/INPUT que vous souhaitez programmer pour

sélection de la source d’entrée.

een opdracht naar het door u gekozen apparaat te

sturen. Het label van het betreffende apparaat

verschijnt nu in het infoscherm. Verschijnt er “EMPTY”

in het scherm dan is deze geheugenbank nog niet

geprogrammeerd.

NOTE : la touche AUD du groupe INPUT/DEVICE ne

peut pas être programmée.

3. Om een ingang te kiezen voor het apparaat dat u

heeft geselecteerd, drukt u langer dan een seconde

Lorsque vous programmez la RR-1050 :

op de gewenste apparatentoets

ingang van dat betreffende apparaat

geselecteerde ingang. Op het infoscherm wordt de

gekozen ingang getoond.

. Nu wordt deze

Si l’afficheur indique le message « ERROR », la

commande n’a pas été correctement apprise. Essayez à

nouveau.

Si l’afficheur indique le message « NO DATA »

(PAS DE DONNÉE), aucun signal n’a été reçu depuis la

télécommande originale. Réglez la position des deux

télécommandes l’une par rapport à l’autre, et essayez de

nouveau.

Extra informatie: De labels die verschijnen in het scherm

komen overeen met de namen op de toetsen. U kunt de

namen van de apparaat- en commandotoetsen echter zelf

wijzigen.

La RR-1050 quitte son mode d’apprentissage LEARN 15

secondes après qu’aucune touche n’a été pressée.

Onthoud dat de commandotoetsen

veel verschillende apparaten dupliceren. Hun functie is

echter afhankelijk van het soort van het gekozen apparaat.

Let u er wel op dat u de juiste apparaattoets

goed de labels op de toetsen bekijkt.

de toetsen op

Programmation d’une touche multifonctions

COMMAND

indrukt en

Les cinq touches repérées SCAN, PTY, P-TUN, TP, TA

propose une option spéciale – la faculté d’apprendre trois

commandes différentes pour chaque touche. Pendant le

fonctionnement, la première commande est envoyée lors

de la première pression sur la touche, la seconde lors d’une

seconde pression et la troisième avec une troisième pression

sur la touche.

Français

RR-1050

Pour programmer une de ces touches multifonctions,

utilisons la touche SCAN comme exemple :

Aan de rechter bovenkant van deze groep vindt u de

basiscommando’s zoals: POWER (aan/uit), VOLUME,

CHANNEL (kanaalkeuze), MUTE (stiltetoets). De toets

“MACRO” maakt ook deel uit van deze groep. Zie hiervoor

het hoofdstuk “Het geven van Macrocommando’s” van deze

gebruiksaanwijzing.

1. Suivez les quatre étapes décrites au paragraphe

« Pour programmer une touche du groupe COM-

MAND » pour programmer la première fonction de

la touche SCAN.

Links boven vindt u een groep van 12 numerieke toetsen.

Deze worden gebruikt om direct een nummer te zoeken

op b.v. een cd- of dvd-schijfje of een kanaal op uw tv.

2. Pressez une seconde fois la touche SCAN. L’indication

« S1-2 » apparaît dans l’afficheur. Pressez et

maintenez la pression sur la touche suivante de la

télécommande originale jusqu’à ce que le message

« OK ! » apparaisse dans l’afficheur.

Links onder vindt u een groep van 5 rechthoekige toetsen

die de mechanische functies van een opnameapparaat

(cassettedeck, videorecorder etc.) voorstellen zoals

weergave, stop, pauze enz.

3. Pour apprendre une troisième commande, pressez la

touche SCAN une troisième fois. L’afficheur indique

« S1-3 » pour préciser que la télécommande est prête

pour apprendre la troisième commande. Pressez et

maintenez la pression sur la touche suivante de la

télécommande originale jusqu’à ce que le message

de confirmation « OK ! » apparaisse dans l’afficheur.

Rechts onder treft u de 9 toetsen aan van de menufuncties

van een kabel- of satellietontvanger of andere “AUD”io/

videocomponenten met een beeldschermmenu instelling.

De 5 ronde toetsen zijn voor extra functies zoals laatst

gekozen kanaal, kijkgids etc.

NOTE : Pour modifier la programmation de n’importe

quelle commande d’une de ces touches multifonctions, il

est nécessaire de reprendre entièrement la programmation

de cette touche depuis sa première commande.

Onder aan links treft u vijf rechthoekige toetsen aan die de

basis commando’s voorstellen van de meeste

afspeelapparatuur (Play (afspelen), Fast Forward (snel

voorwaarts), Pause (pauze) enz.

Programmation Macro

De secundaire commandotoetsen

Vingt des touches de la RR-1050 (les neuf touches des

sources DEVICE, la touche EXT, et les touches du clavier

numérique 0-9) peuvent mémoriser des séquences de

touches dites macrocommandes, par exemple, une simple

pression sur une touche allume le téléviseur, le place sur la

chaîne 5, allume le processeur Surround et choisit sur celui-

ci l’entrée TV. Une telle macrocommande est envoyée en

pressant tout d’abord la touche repérée « MACRO », puis

celle sur laquelle a été mémorisée la séquence.

Achter het schuifdekseltje bevinden zich de toetsen die u

niet dagelijks nodig heeft. De functie van deze toetsen

variëert met het apparaat welke u kiest middels één van

de apparaat (““DEVICE/INPUT”/INPUT”) toetsen. Zie

hiervoor de illustratie “Labeloverzicht” van deze

gebruiksaanwijzing.

De leerfunctie van de meervoudige

programmeertoetsen

Pour programmer une séquence macro, assurez-vous tout

d’abord que toutes les commandes comprises dans cette

macrocommande ont déjà été apprises par la RR-1050 –

la macro se contente en effet d’enregistrer une séquence

de commandes de touches individuelles de la RR-1050.

Aan de normale functies hebben we nog vijf extra toetsen

toegevoegd: “SCAN”, “PTY”, “P-TUN”, “TP” en “TA”. Met

deze toetsen kunt u drie verschillende commando’s geven.

Bij de eerste druk wordt het eerste commando verzonden,

bij de tweede druk de tweede en bij de derde druk etc..

1. Pressez la touche LEARN

apparaît dans l’afficheur.

. L’indication « LEARN »

De speciale toetsen

De drie rechthoekige toetsen onder het schuifje zijn om de

RR 1050 te programmeren en voor o.a. de KEY TONE

functie.

2. Pressez la touche MACRO . L’afficheur LCD affiche

le message « MACRO ? » pour demander où

mémoriser la séquence.

3. Pressez une des touches acceptant les

macrocommandes - les neuf touches des sources DE-

VICE, la touche EXT, et les touches du clavier

numérique 0-9. La lettre « M » suivie du nom de la

touche pressée apparaît brièvement sur l’afficheur

(exemple « M.0 »).

De configuratietoetsen

Vier wat minder prominent aangebrachte toetsen onder

het schuifje zijn om de afstandsbediening te configureren.

Deze toetsen zijn wat verscholen aangebracht om het

abusievelijk bedienen te voorkomen. Gebruik een spits

voorwerp om de toetsen te kunnen bedienen.

RR-1050

Nederlands

4. L’indication « Step 1 » apparaît dans l’afficheur, pour

préciser que la télécommande attend l’apprentissage

de la première étape de la macrocommande. Pressez

les commandes individuelles voulues jusqu’à ce que

la séquence entière ait été entrée. Chaque pression

sur une touche est confirmée dans l’afficheur, suivie

par l’indication de l’attente de la commande suivante.

De apparaattoetsen

Met de negen toetsen (“AUD”, CD,TUN, TAPE en V1 tot

V5) aan de bovenkant van de RR 1050 bepaalt u welk

apparaat wordt gekozen en de ingang welke u wenst te

activeren. Hoelang u een toets indrukt bepaalt zowel de

apparaatkeuze als de ingangskeuze. Voorbeeld: Druk kort

op de toets ““AUD”” (korter dan een seconde) en u kunt

met de RR 1050 uw Rotel AV tuner-versterker of

surroundprocessor gaan bedienen. Drukt u vervolgens wat

langer op de toets “CD” (langer dan een seconde) dan

wordt de ingang CD gekozen en dus de cd-speler de

geselecteerde bron.

NOTE : Lorsque vous utilisez les touches du groupe DE-

VICE/INPUT

pour sélectionner le maillon que vous

souhaitez faire fonctionner, pressez la touche

correspondante pendant moins d’une seconde. Pour

sélectionner une entrée sur ce maillon, pressez la touche

de la source correspondante pendant plus d’une seconde.

De toets ““AUD”” is van fabriekswege ingesteld om Rotel

AV tuner-versterkers of surround processoren te bedienen

en de toets “V1” om Rotel dvd-spelers te bedienen. Alle

andere toetsen zijn vrij beschikbaar en kunnen dus gebruikt

worden om codes van vreemde afstandsbedieningen te

leren . Echter ook de afstandsbedieningscodes van ““AUD””

en “V1” kunnen voor vreemde codes geherprogrammeerd

worden. De originele codes voor deze toetsen kunnen ook

weer hersteld worden. Zie hiervoor het hoofdstuk

“Herstellen van de Oerfuncties” van deze

gebruiksaanwijzing.

5. Pour entrer un temps de retard derrière une

commande, maintenez la pression sur la touche pen-

dant la durée nécessaire correspondant à ce délai.

6. Lorsque toute la séquence macro a été entrée, pressez

la touche LEARN pour terminer la procédure.

L’indication de confirmation « MAR.OK » apparaît

dans l’afficheur.

Le dernier maillon sélectionné dans la séquence macro reste

celui pour lequel la RR-1050 envoie les codes de

commande. Si vous désirez qu’un autre maillon soit

télécommandé après l’envoi de la séquence macro,

choisissez comme dernière étape de la séquence la sélection

de ce maillon.

Extra informatie: De apparaattoetsen worden ook bij

het programmeren van de RR 1050 gebruikt en tevens bij

het opslaan en verzenden van MACRO’s (een automatische

opeenvolging van meerdere [tot 20] geleerde commando’s).

Effacement de commandes mémorisées

De EXT knop

La touche repérée « CLEAR » permet d’effacer les

commandes apprises pour une seule touche, toutes les

commandes pour un maillon (DEVICE) donné, ou une

séquence MACRO complète.

De EXT knop is een speciale input selectie knop van Rotel

Audio/ Video of Surround Sound processoren. Deze knop

wordt gebruikt om de zes kanaals analoge input te

selecteren als u SACD of DVDA af wilt spelen. Deze ingang

gaat voorbij aan de D/A converters in de receivers of sur-

round sound processoren. Na het indrukken van de EXT

knop is de V1 knop geselecteerd voor bediening.

1. Pressez la touche encastrée repérée « CLEAR » avec

la pointe d’un stylo-bille. Le message « CLEAR ? »

apparaît.

2. Pressez une touche du groupe COMMAND pour ef-

facer une simple commande. Pressez une touche du

groupe DEVICE/INPUT pendant moins d’une seconde

pour effacer le code de sélection d’un maillon. Pressez

et maintenez la pression sur une de ces touches DE-

VICE/INPUT pour effacer le code de sélection d’une

entrée. Pressez la touche MACRO puis la touche sous

laquelle la séquence macro a été mémorisée pour ef-

facer une séquence MACRO. Une confirmation

« OK ! » apparaît dans l’afficheur.

De belangrijkste commandotoetsen

Deze grote groep toetsen dupliceert de functies van de

afstandsbedieningen van uw “AUD”io en video-apparatuur.

Iedere toets kan commando’s vasthouden van 9

verschillende apparaten, gekozen met één van de

apparaattoetsen (““AUD””, “CD”, “TUN”, “TAPE” en “V1

- V5” ).

Als u de RR-1050 gaat gebruiken druk dan eerst op een

apparaattoets (““DEVICE/INPUT”/INPUT”) om de

gewenste bron te kiezen. Druk dan pas op één van de

commandotoetsen ( of ) om de geleerde instructies te

verzenden.

NOTE : Lorsqu’une commande apprise est effacée à partir

d’une touche DEVICE/INPUT, le code de commande présent

en sortie d’usine est restauré.

La RR-1050 quitte automatiquement le mode d’effacement

CLEAR si aucune touche n’est pressée pendant 15 secondes.

Vous pouvez également en sortir manuellement en pressant

une seconde fois la touche CLEAR.

Français

RR-1050

Fonction de préchargement de commandes

Navigeren door de RR 1050

U kunt met de RR 1050 wel zo’n negen afstandsbedieningen

vervangen. Het opvoeden van de RR 1050 neemt slechts

luttele minuten in beslag en hoeft slechts eenmaal gedaan

te worden. Zie hiervoor ook het hoofdstuk over de

LEERFUNCTIE.

Pressez la touche encastrée repérée « PRELOAD » avec la

pointe d’un stylo-bille pour remettre la télécommande dans

le même état que celui qui était le sien en sortie d’usine.

L’indication « LOADING » apparaît dans l’afficheur, avec

tous les codes d’origine restaurés, suivis par la confirma-

tion « OK ! », lorsque la procédure est terminée.

NOTE : Une pression sur la touche PRELOAD efface toutes

les commandes apprises pour les touches AUD et V1. La

remise à zéro comme en sortie d’usine restaure les codes

dédiés aux amplis-tuners/processeurs Surround et lecteur

de DVD Rotel. Soyez certain que c’est bien ce que vous

désirez ! Les commandes apprises pour les autres touches

ne sont pas effacées.

Als u klaar bent met het programmeren kies dan een com-

ponent om de RR 1050 te laten functioneren als

afstandsbediening voor uw “AUD”io en videoapparatuur.

Hieronder de indeling van de RR 1050.

De infraroodzender/ontvanger

De infraroodzender/ontvanger bevindt zich aan de

voorkant van de RR 1050. De RR 1050 moet dus ook altijd

op het te bedienen/programmeren apparaat gericht

worden.

Fonction de copie « clone »

La fonction CLONE permet de transférer toutes les

programmations, y compris les commandes apprises et les

noms personnalisés par votre intermédiaire, depuis une

RR-1050 vers une seconde RR-1050. Pour transférer cette

programmation, placez les deux télécommandes RR-1050

avec leurs fenêtres IR face à face, puis procédez comme

suit.

Het infoscherm

Op het infoscherm kunt u zien welke ingang van welk

apparaat u heeft gekozen. Een scherm met 8 alfanumerieke

karaktertekens geeft u de nodige informatie bij het

programmeren. Deze informatie staat in de betreffende

hoofdstukken elders in de gebruiksaanwijzing.

Sur la télécommande qui doit recevoir les

données :

1. Pressez la touche repérée EDIT . Le mot « EDIT ? »

Als extra laat het scherm een (veranderbaar) label zien bij

het indrukken een toets.

apparaît dans l’afficheur.

2. Pressez la touche repérée « /CLONE »

De lichttoets

en de lichtsensor

L’indication « REC/TRX ? » apparaît avec le mot

« REC » ou « TRX » clignotant.

Wanneer de afstandsbediening zich in een verduisterde

kamer bevindt worden tijdens het bedienen de toetsen

automatisch 6 seconden verlicht.

3. Si nécessaire, pressez la touche jusqu’à ce que « REC »

clignote, puis pressez la touche repérée « ENT » pour

confirmer. L’indication RECEIVER (récepteur) et

« WAITING » (attente) apparaissent dans l’afficheur,

confirmant que la télécommande est prête à recevoir

les données.

U kunt de verlichting ook met de hand bedienen middels

de verlichtingstoets

aan de zijkant van de RR 1050.

Extra informatie: Om de batterijen te sparen wordt de

lichtfunctie in een goed verlichte kamer uitgeschakeld.

NOTE : Vous pouvez annuler cette fonction de clonage

en pressant à nouveau la touche /CLONE, au lieu de

presser la touche ENT.

Het schuifdekseltje

Een schuifje verbergt de toetsen onderaan de RR 1050.

Met deze toetsen krijgt u extra functies voor het

programmeren en configureren. Laat, om de RR 1050 zo

eenvoudig mogelijk te houden, onder normale

omstandigheden het schuifje in de bovenste positie, maar

schuif het naar beneden als u de toetsen nodig heeft.

Sur la télécommande qui doit envoyer les

données :

1. Pressez la touche repérée EDIT . Le mot « EDIT ? »

apparaît dans l’afficheur.

2. Pressez la touche /CLONE . L’indication « REC/

TRX ? » apparaît avec le mot « REC » ou « TRX »

clignotant.

RR-1050

Nederlands

3. Si nécessaire, pressez la touche jusqu’à ce que

l’indication « TRX » clignote, puis pressez la touche

ENT pour confirmer ce choix. Les indications « TRANS-

Inleiding

Wij danken u dat u onze leerbare universele

afstandsbediening RR 1050 heeft aangeschaft. De RR 1050

kan infrarood afstandsbedieningen van wel 10 “AUD”io-

en video-apparaten vervangen, al dan niet van Rotel komaf.

MITTER » (transmission), l’icône

et le mot « SEND-

ING » (envoi) apparaissent dans l’afficheur,

confirmant que les données sont bien envoyées vers

l’autre télécommande. Cela prend environ 10 minutes

pour l’envoi de toutes les données.

De belangrijkste eigenschappen

NOTE : Vous pouvez annuler cette fonction de clonage

en pressant à nouveau la touche /CLONE, au lieu de

presser la touche ENT.

•

Eenvoudig te programmeren door gebruikmaking van

bestaande afstandsbedieningen om de RR 1050 te

leren.

Pendant que le transfert de données est en cours, l’indication

« LOADING » (chargement) apparaît dans l’afficheur de

la télécommande qui les reçoit. À la fin de la transmission

des données, un des deux messages de confirmation

suivants apparaît sur la RR-1050 de réception :

•

Hij is voorgeprogrammeerd voor de bediening van

Rotel’s surroundapparatuur en tuner-versterkers.

Het duidelijke scherm informeert u over wat u aan het

doen bent tijdens het programmeren en bedienen, laat

u de tijd zien, de status indicators en de zelf gemaakte

labels voor iedere commandotoets.

• Si le transfert des données s’est fait avec

succès, l’indication « OK » s’affiche et la

télécommande revient à son fonctionnement normal.

•

Verlichting achter alle toetsen voor gebruik in een

verduisterde kamer en een bliepje ter bevestiging

wanneer u een commandotoets gebruikt.

• Si aucune donnée n’est transmise pendant

60 secondes en mode de réception,

l’indication « NO DATA » (pas de données) apparaît

dans l’afficheur et la télécommande revient à son

fonctionnement normal.

Met de twintig macrofuncties kunt u een streng van tot

wel 20 commando’s laten uitvoeren door het indrukken

van slechts twee toetsen.

• Si des données corrompues sont transmises,

l’indication « CLONE REPT » (répétition du clonage)

apparaît pour vous demander de recommencer la

procédure. La télécommande reste en mode d’attente

de répétition de la transmission des données, et elle

ne peut être utilisée normalement tant que les données

ne sont pas reçues avec succès.

Een paar verstandige maatregelen

•

We hebben de RR 1050 stevig gemaakt, maar hij is

niet onvernietigbaar. Laat hem dus niet vallen.

•

Hij kan ook niet zo tegen nattigheid. Gebruik een

zachte niet pluizende doek om de RR 1050 schoon te

maken. Vermijdt ten allen tijden oplosmiddelen.

NOTE :Ne tentez pas d’utiliser cette fonction CLONE pour

transmettre des données d’une télécommande autre qu’une

RR-1050 vers une autre RR-1050.

•

Probeer niet de RR 1050 te openen en uit elkaar te

halen. Uw garantie vervalt dan automatisch.

Fonction de remise à zéro RESET

Het plaatsen van de batterijen

Si la télécommande RR-1050 ne fonctionne pas

parfaitement, pressez la touche RESET avec la pointe d’un

stylo-bille. Toutes les commandes apprises sont conservées.

Haal de RR 1050 en de vier AAA batterijen uit de doos.

Leg de afstandsbediening op z’n kop en verwijder het

batterijcompartimentklepje. Plaats de vier batterijen zoals

staat aangegeven en doe het klepje weer op zijn plaats.

Noms personnalisés

À chaque fois que vous pressez sur une touche de la RR-

1050, son nom apparaît dans l’afficheur. Par défaut, les

noms affichés sont les mêmes que ceux inscrits pour chaque

touche. Mais vous pouvez changer ces noms, soit pour

utiliser votre langue maternelle, soit pour les adapter aux

sources utilisées réellement.

Il y a deux jeux (« pages ») complets de noms stockés dans

la RR-1050. Vous pouvez passer de l’un à l’autre. Nous

vous recommandons de ne pas modifier le premier jeu de

noms. Utilisez la seconde page pour entrer vos noms

personnalisés. Cela vous permettra de revenir aux noms

d’origine à n’importe quel moment.

Français

RR-1050

Mode multi-langues

Inhoud

Pour passer de la première page de noms à la seconde,

pressez la touche encastrée repérée « LANG-PAGE 1/2 »

avec la pointe d’un stylo-bille. Pressez à nouveau la tou-

che pour revenir à la première page. La nouvelle sélection,

indiquée « PAGE 1 » ou « PAGE 2 », apparaît brièvement

dans l’afficheur.

Het schuifjdekseltje

De gebruikte tekens

Het toetsenoverzicht

Het labeloverzicht

De leerprocedure

Touche d’édition EDIT

Inleiding ........................................... 75

Pour modifier le nom d’une touche :

De belangrijkste eigenschappen

Een paar verstandige maatregelen

Het plaatsen van de batterijen

1. Pressez une touche du groupe DEVICE/INPUT pour

sélectionner le jeu de commandes dont vous désirez

changer les noms. Par exemple, pressez TUNER pour

changer les noms qui apparaîtront lorsqu’une des

touches concernant le jeu de commandes du tuner sera

pressée.

Navigeren door de RR 1050 ............. 76

De infraroodzender/ontvanger

Het infoscherm

De lichttoets en de lichtsensor

Het schuifdekseltje

De apparaattoetsen

2. Pressez la touche repérée « EDIT »

. L’indication

« EDIT ? » apparaît alors dans l’afficheur.

3. Pressez la touche du groupe DEVICE/INPUT ou du

groupe COMMAND dont vous souhaitez changer le

nom. Le nom en cours, pour cette touche, apparaît

dans l’afficheur, avec sa première lettre clignotante.

EXT Button

De belangrijkste commandotoetsen

De secundaire commandotoetsen

De leerfunctie van de meervoudige programmeertoetsen

De speciale toetsen

4. Pressez les touches UP (haut) ou DOWN (bas) pour

changer la lettre clignotante, en naviguant ainsi à

travers la liste de caractères proposés. L’illustration

« Table de caractères » vous montre tous les caractères

disponibles. Pressez la touche « X » du clavier

numérique lorsque vous désirez insérer un espace

vierge.

De configuratietoetsen

Werken met de RR 1050................... 79

Het geven van commando’s

Het geven van macrocommando’s

Het werken met de meervoudige commandotoetsen

De lichtschakelaar

De toontoets KEYTONE

De batterij indicator

5. Pressez les touches « + » ou « - » pour vous déplacer

dans les lettres du nom affiché.

6. Répétez les étapes 4 et 5 pour terminer la création du

nouveau nom. Lorsqu’un nom personnalisé est achevé,

il est automatiquement centré dans l’afficheur. Pressez

la touche EDIT pour sauvegarder ce nouveau nom et

retourner au mode de fonctionnement normal.

Het programmeren ........................... 81

De leerfunctie

Répétez les étapes 1 – 6 pour changer le nom des touches

voulues. Pendant cette procédure, si aucune touche n’est

pressée pendant 15 secondes, la RR-1050 retourne à son

mode de fonctionnement normal sans que le nouveau nom

ne soit mémorisé.

De leerfunctie van de meervoudige programmeertoetsen

De commandoreeks programmeertoets MACRO

Het wissen van geprogrammeerde commando’s

Het herstellen van de oerfuncties

De kloonfunctie

NOTE : Le changement de nom ne s’applique qu’à la tou-

che utilisée pour le maillon DEVICE en cours de sélection

au moment où la personnalisation des noms est en cours.

Chaque touche, pour chaque maillon, peut avoir un nom

personnalisé indépendant.

De herstelfunctietoets

De afstandsbediening op maat ......... 86

De meertalen functie

Namen veranderen voor de toetsen

NOTE : Le fabricant n’est pas responsable des éventuelles

interférences radio ou TV causées par une modification

non autorisée de l’appareil.

Español

RR-1050

Modo Multi-idioma

Inhaltsverzeichnis

Para conmutar entre la primera y la segunda página de

nombres, pulse el botón oculto LANG/PAGE 1/2 con la

punta de un bolígrafo. Pulse el botón otra vez para ir de

nuevo a la primera página. La nueva selección, sea “PAGE

1” o “PAGE 2”, aparece brevemente en el visualizador de

funciones.

Schiebeabdeckung

Zeichenübersicht

Tastenanordnung

Tastenbeschriftungen

Lernschritte

Botón EDIT

Einleitung ......................................... 33

Para cambiar la etiqueta (nombre) correspondiente a un

botón:

Wesentliche Merkmale

Vorsichtsmaßnahmen

Einlegen der Batterien

1. Pulse un botón DEVICE/INPUT para seleccionar el

conjunto de órdenes cuyos nombres desee cambiar.

Por ejemplo, pulse TUNER para cambiar las etiquetas

que aparecen cuando se pulsa un botón del juego de

órdenes de control TUNER.

Produktbeschreibung........................ 34

Infrarotsender/-empfänger

LCD-Display

Lichttaste und Lichtsensor

Schiebeabdeckung

Geräte-/Eingangswahltasten

EXT-Taste

Tasten für die grundlegenden Befehle

Weitere Befehlstasten

Mehrbefehlstasten

2. Pulse el botón EDIT

. El requerimiento “EDIT?”

aparece en el visualizador de funciones.

3. Pulse el botón DEVICE/INPUT o COMMAND cuyo

nombre desee cambiar. El nombre actual aparece en

el visualizador de funciones con su primera letra

parpadeando.

4. Pulse el botón UP o DOWN para cambiar la letra

parpadeante saltando a través de la lista de caracteres

disponibles. La ilustración correspondiente al “Mapa

de Caracteres” muestra los caracteres disponibles.

Pulse el botón “X” del teclado numérico para insertar

un espacio en blanco en el nombre.

Sondertasten

Tasten zum Konfigurieren

Betrieb der RR-1050 ......................... 37

5. Pulse el botón – o + para desplazarse al siguiente

carácter del nombre.

Senden von Infrarotbefehlen

Senden von Macro-Befehlen

Mehrbefehlstasten

LICHT-Taste

6. Repita los pasos 4 y 5 para completar el nuevo

nombre. Cuando se completa un nombre

personalizado, el mismo se centra automáticamente

en el visualizador de funciones. Pulse el botón EDIT

para guardar el nuevo nombre y regresar al modo

de funcionamiento normal.

/CLONE-Taste

-Anzeige

Programmierung .............................. 39

Repita los pasos 1-6 para cambiar el nombre de cualquier

botón que usted desee modificar. Durante el proceso de

cambio de nombre, el RR-1050 regresará a su modo de

funcionamiento normal sin guardar el nuevo nombre si no

se pulsa ningún botón durante 15 segundos.

Lernmodus

Programmieren der Mehrbefehlstasten

Macroprogrammierung

Löschen gespeicherter Befehle

Preload-Funktion

Clone-Funktion

Reset-Taste

NOTA: El proceso de cambio de nombre sólo modifica el

nombre del botón correspondiente al grupo DEVICE que

esté activado en el momento de llevarse a cabo dicho

proceso. Cada botón de control correspondiente a cada

dispositivo puede tener su propio nombre personalizado.

Eingabe von Bezeichnungen.............. 44

Mehrsprachenmodus

EDIT-Taste (zur Änderung der Tastenbezeichnung)

NOTA: El fabricante no se responsabiliza de cualquier

interferencia de radio o televisión causada por

modificaciones no autorizadas en los equipos

correspondientes. Tales modificaciones deberían invalidar

la autoridad del usuario para manejar dichos equipos.

Deutsch

RR-1050

3. En caso de que sea necesario, pulse la tecla – hasta

que “TRX” parpadee y a continuación pulse el botón

ENT para confirmarlo. Aparecerán los indicadores

TRANSMITTER y junto con la palabra “SENDING”

en el visualizador de funciones para confirmar que

los datos están siendo enviados. Se tarda un total de

10 minutos en enviar todos los datos.

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für die lernfähige

Universalfernbedienung RR-1050 entschieden haben. Die

RR-1050 kann bis zu neun Infrarotfernbedienungen

ersetzen. Über sie können Audio- oder Videokomponenten

von Rotel oder anderen Herstellern ferngesteuert werden.

NOTA: Cancele la función clone pulsando de nuevo el

botón /CLONE en vez del botón ENT.

Wesentliche Merkmale

•

Die RR-1050 kann die Befehle anderer

Fernbedienungen speichern und ist über die

Originalfernbedienungen einfach zu programmieren.

Mientras se esté llevando a cabo la transferencia de los

datos, aparecerá el indicador luminoso LOADING en el

visualizador de funciones del mando receptor. En el

momento de completarse la transferencia de los datos,

aparecerá uno de los siguientes mensajes de confirmación

en el visualizador de funciones del RR-1050.

Im Werk wird die RR-1050 so programmiert, dass

eine Reihe von Rotel-Audio/Videokomponenten

ferngesteuert werden können. Alle Tasten lassen sich

umprogrammieren und „lernen“ die Befehle der

anderen Fernbedienung.

•

Si la transferencia de los datos ha sido realizada con

éxito, aparecerá el mensaje “OK” en el visualizador

LCD y el mando regresará a su modo de

funcionamiento normal.

•

Das LCD-Display sorgt während der Programmierung

und des Betriebs für eine visuelle Rückmeldung

(einschließlich Statusanzeigen); im Display kann die

Bezeichnung der Befehlstasten geändert werden.

Si no se reciben datos durante 60 segundos en el

modo de recepción, aparecerá “NO DATA” en el

visualizador LCD y el mando regresará a su modo de

funcionamiento normal.

Die Beleuchtung macht einen problemlosen Einsatz der

RR-1050 auch in dunklen Räumen möglich; optional

kann ein Signalton aktiviert werden, der dann jeweils

bei Tastendruck zu hören ist.

Si se reciben datos corruptos, se activará el indicador

luminoso CLONE REPT avisándole para que repita el

procedimiento de transmisión. El mando permanecerá

en el modo CLONE REPT y no podrá ser utilizado

hasta que reciba con éxito los datos transmitidos.

Zwanzig MACRO-Tasten ermöglichen nach Drücken

von zwei Tasten das Senden von bis zu 20 Befehlen.

NOTA: No intente utilizar la función CLONE para

transferir órdenes desde cualquier otro mando a distancia

que no sea otro Rotel RR-1050.

Vorsichtsmaßnahmen

•

Die RR-1050 ist zwar ausgesprochen widerstandsfä-

hig, aber auch nicht unzerstörbar. Bitte nicht fallen

lassen!

Botón Reset (“Reinicialización”)

En caso de que el RR-1050 deje de funcionar, pulse el

botón RESET con la punta de un bolígrafo. Todas las

órdenes memorizadas se conservarán intactas.

Die RR-1050 ist vor Feuchtigkeit zu schützen. Benutzen

Sie zum Reinigen ein weiches, fusselfreies Tuch.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

Etiquetas (Nombres) Personalizadas

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse der

Fernbedienung. Durch das Öffnen erlischt Ihr

Garantieanspruch.

Sea cual sea el botón del RR-1050 que usted pulse, su

nombre aparecerá en el visualizador de funciones. Por

defecto, los nombres concuerdan con las etiquetas impresas

para cada botón. Si lo desea, puede cambiar los nombres

que aparecen cuando se pulsa un determinado botón (por

ejemplo para cambiar el idioma o personalizar los nombres

para que se adapten a los componentes de su equipo).

Einlegen der Batterien

Entnehmen Sie die RR-1050 und die beiliegenden vier

Batterien (Typ: AAA) der Verpackung. Drehen Sie die

Fernbedienung zum Einlegen der Batterien um. Auf der

Rückseite befindet sich der Batteriefachdeckel. Entfernen

Sie den Batteriefachdeckel. Legen Sie die Batterien

entsprechend der auf dem Batteriefachboden angegebenen

Polarität ein. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.

Hay dos juegos (“páginas”) completos de nombres

almacenados en el RR-1050. Usted puede conmutar entre

uno y otro. La recomendamos que no cambie la primera

página de nombres. Utilice la segunda página para

introducir nombres personalizados ya que esto le permitirá

volver en cualquier momento a los nombres por defecto

(prefijados).

Español

RR-1050

El RR-1050 abandona automáticamente el modo CLEAR

si no se pulsa ningún otro botón durante los siguientes 15

segundos. Puede salirse del mencionado modo

manualmente pulsando de nuevo el botón CLEAR.

Produktbeschreibung

Die RR-1050 kann bis zu neun Fernbedienungen ersetzen.

Die Befehle der Originalfernbedienungen müssen nur

einmal übertragen werden. Dieser Vorgang dauert nur

wenige Minuten. Siehe auch Abschnitt „Lernmodus“ in

dieser Bedienungsanleitung.

Función Preload (“Precarga”)

Pulse el botón oculto PRELOAD con la punta de un bolígrafo

para restaurar el RR-1050 a su programación original

establecida en fábrica. Aparecerá el mensaje “LOADING”

en el visualizador de funciones mientras los códigos estén

siendo restaurados seguido de un “OK!” de confirmación

cuando el proceso esté completado.

Ist die Programmierung abgeschlossen, wählen Sie durch

Drücken einer Geräte-/Eingangswahltaste die gewünschte

Komponente aus. Jetzt können Sie beispielsweise Ihren CD-

Player, Fernseher oder Videorecorder über die RR-1050

steuern.

NOTA: La pulsación de PRELOAD borra todas las órdenes

memorizadas para los botones AUD y V1. En este momento

se restaurarán todos los códigos de control programados

en fábrica para los receptores de A/V, procesadores de

sonido envolvente y reproductores de DVD Rotel.

¡Asegúrese de que esto es lo que realmente

quiere hacer! Las órdenes memorizadas

correspondientes al resto de botones no son borradas.

Die RR-1050 ist wie folgt aufgebaut:

Infrarotsender/-empfänger

Der Infrarotsender/-empfänger ist in die Frontkante der

RR-1050 integriert. Er sendet Infrarotsignale und ist dabei

direkt auf die gewünschte Komponente zu richten. Während

des PROGRAMMIERENS empfängt er die Infrarot-Codes

anderer Fernbedienungen.

Función Clone (“Clonar”)

La función CLONE transfiere toda la programación,

incluyendo las órdenes memorizadas y las etiquetas

personalizadas, de un RR-1050 a un segundo RR-1050.

Para transferir la programación, coloque dos mandos a

distancia RR-1050 con sus ventanas de infrarrojos

enfrentadas y a continuación proceda como sigue:

LCD-Display

Das LCD-Display liefert Informationen z.B. zum

ausgewählten Gerät oder Eingang. In acht alpha-

numerischen Feldern erscheinen beim Programmieren der

RR-1050 einfache Stichworte. Die Statusanzeigen und

Stichworte werden in den entsprechenden Abschnitten

unten in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

En el mando a distancia que va a recibir los

datos:

1. Pulse el botón EDIT

. Aparece “EDIT?” en el

Darüber hinaus kann die Bezeichnung der Tasten im

Display geändert werden.

visualizador de funciones.

2. Pulse el botón

/CLONE

. Aparece un

Lichttaste

und Lichtsensor

requerimiento “REC/TRX?” y a la vez parpadea “REC”

o “TRX”.

Befindet sich die RR-1050 in einem dunklen Raum, wird

die Beleuchtung durch Tastendruck für ca. sechs Sekunden

automatisch aktiviert.

3. En caso de que sea necesario, pulse la tecla – hasta

que “REC” parpadee y a continuación pulse el botón

ENT para confirmarlo. Aparecerán la indicación RE-

CEIVER y “WAITING” en el visualizador de funciones

para confirmar que el mando está preparado para

recibir datos.

In einem dunklen Raum kann die Beleuchtung auch durch

Drücken der Lichttaste aktiviert werden. Diese Taste ist

seitlich in die Fernbedienung integriert. Mit jedem Drücken

dieser Taste wird die RR-1050 für 6 Sekunden beleuchtet.

NOTA: Cancele la función clone pulsando de nuevo el

botón /CLONE en vez del botón ENT.

HINWEIS:Um Batteriestrom zu sparen, ist es nicht möglich,

die Beleuchtung in einem hellen Raum zu aktivieren.

En el mando a distancia que va a enviar los

datos:

Schiebeabdeckung

1. Pulse el botón EDIT

. Aparece “EDIT?” en el

Die im unteren Bereich der RR-1050 liegenden Tasten

werden durch eine Schiebeabdeckung geschützt. Diese

Tasten bieten zusätzliche Befehlsfunktionen und werden

beim Programmieren oder Konfigurieren genutzt. Lassen

Sie die Abdeckung in der OBEREN Position, um die

Bedienung der RR-1050 während des normalen Betriebs

zu erleichtern. Schieben Sie die Abdeckung nach UNTEN,

wenn Sie auf die zusätzlichen Tasten zugreifen möchten.

visualizador de funciones.

2. Pulse el botón

/CLONE

. Aparece un

requerimiento “REC/TRX?” mientras que a la vez

“REC” o “TRX” parpadea.

Deutsch

RR-1050

3. Pulse uno de los botones disponibles para la

realización de macros (los nueve botones

DEVICE/INPUT, el botón EXT o los botones numéricos

0-9). En el visualizador de funciones aparecerá

brevemente una “M” seguida por el nombre del botón

(por ejemplo “M.0”).

Geräte-/Eingangswahltasten

Die neun Tasten AUD, CD, TUN, TAPE und V1 bis V5 im

oberen Bereich der RR-1050 legen fest, welches Gerät oder

welche Komponente Sie fernsteuern und welche

Eingangsquelle für das aktivierte Gerät genutzt wird. Ob

Sie ein Gerät oder eine Eingangsquelle auswählen, hängt

von der Länge des Tastendrucks ab. Drücken Sie z.B. kurz

– weniger als eine Sekunde – auf die AUD-Taste, kann Ihr

Rotel-Audio/Video-Receiver oder Rotel-Surround-Prozessor

über die RR-1050 ferngesteuert werden. Drücken Sie die

CD-Taste länger als eine Sekunde, wird der CD-Eingang

für den Surround-Prozessor angewählt, der CD-Player wird

als Gerät ausgewählt.

4. Aparece “Step 1” en el visualizador de funciones

indicando que el RR-1050 está listo para memorizar

el primer paso del macro. Pulse los botones

correspondientes a las órdenes individuales hasta que

la totalidad de la secuencia haya sido completada.

La pulsación de cada botón es confirmada en el

visualizador de funciones con la solicitud del paso

siguiente.

Die AUD-Taste ist so vorprogrammiert, dass Rotel-Audio/

Video-Receiver und Rotel-Surround-Prozessoren

ferngesteuert werden können. Die V1-Taste ist ab Werk für

die Fernsteuerung von Rotel-DVD-Playern vorgesehen. Alle

anderen Tasten sind nicht programmiert und können die

Steuercodes anderer Fernbedienungen lernen. Die

Steuercodes der Tasten AUD und V1 können durch andere

Steuercodes ersetzt werden. Durch Drücken der PRELOAD-

Taste können die Steuercodes dieser beiden Tasten

problemlos in die ursprüngliche Programmierung ab Werk

zurückgesetzt werden. Siehe Abschnitt „Preload-Funktion“

in dieser Bedienungsanleitung.

NOTA: Cuando utilice los botones DEVICE/INPUT

para seleccionar el dispositivo que desee manejar, pulse

el botón durante menos de un segundo. Si lo que desea es

seleccionar una fuente de entrada para dicho dispositivo,

pulse y mantenga pulsado el botón durante más de un

segundo.

5. Para introducir un pequeño retardo después de una

orden, mantenga pulsado el botón durante el tiempo

de retardo deseado.

6. Cuando la totalidad de la secuencia macro haya sido

introducida, pulse el botón LEARN para completar el

proceso. En el visualizador de funciones aparecerá

“MAR.OK” para confirmarlo.

HINWEIS: Die GERÄTE-/EINGANGSWAHLTASTEN

werden auch bei der Programmierung der RR-1050

genutzt und stehen zur Speicherung und zum Senden von

MACROS zur Verfügung (automatisches Abrufen von bis

zu 20 programmierten Befehlen).

El último dispositivo seleccionado en la macrosecuencia

se mantendrá como el dispositivo preparado para ser

controlado por el RR-1050. Si desea que esté activo otro

dispositivo después de utilizar la orden macro, selecciónelo

tal y como se indica en el último paso de la macrosecuencia.

EXT-Taste

Die EXT-Taste ist eine spezielle Eingangswahltaste für Rotel-

Audio/Video-Receiver oder Rotel-Surround-Prozessoren.

Sie wird für die Auswahl der analogen 6-Kanal-Eingänge

bei der Wiedergabe von SACD- und DVD-A-Discs genutzt.

Dadurch werden die D/A-Wandler im Receiver oder Sur-

round-Prozessor umgangen. Nach der EXT-Taste wird für

den Betrieb die Gerätetaste V1 gedrückt.

Borrado de Ordenes Memorizadas

El botón CLEAR borra órdenes memorizadas en un único

botón, así como todas las órdenes dependientes de un

botón DEVICE particular o una secuencia MACRO.

1. Pulse el botón oculto CLEAR con la punta de un

bolígrafo. Aparecerá un requerimiento “CLEAR?” en

el visualizador de funciones.

Tasten für die grundlegenden Befehle

2. Pulse un botón COMMAND para borrar una orden

individual. Pulse un botón DEVICE/INPUT durante

menos de un segundo para borrar el código de

selección de dispositivo. Pulse y mantenga pulsado

durante más de un segundo un botón DEVICE/INPUT

para borrar el código de selección de fuente de

entrada. Para borrar una secuencia MACRO, pulse

el botón MACRO y a continuación el botón

correspondiente a la posición de memoria en la que

el mismo ha sido almacenado. Aparece un “OK!” de

confirmación en el visualizador de funciones.

Diese große Tastengruppe speichert die Funktionen der

Originalfernbedienungen von Audio/Videokomponenten.

Jede Taste kann Befehle von bis zu neun verschiedenen

Komponenten speichern. Die Auswahl erfolgt über die

entsprechende GERÄTE-/EINGANGSWAHLTASTE (AUD,

CD, TUN, TAPE und V1-V5).

Drücken Sie bei Nutzung der RR-1050 zunächst die

GERÄTE-/EINGANGSWAHLTASTE der entsprechenden

Komponente. Drücken Sie anschließend die

BEFEHLSTASTEN, um die für diese Komponente gelernten

Befehle zu senden.

NOTA: Cuando se borra una orden memorizada de un

botón DEVICE/INPUT, se restaura el código de control

original para el mismo establecido en fábrica.

Español

RR-1050

El RR-1050 abandona el modo LEARN 15 segundos

después de que no se efectúe ninguna pulsación.

Rechts oben in dieser Tastengruppe befinden sich

Befehlstasten für die grundlegenden Funktionen wie Power

Ein/Aus, Volume, Channel Selection und Muting. Auch die

Macro-Taste gehört zu dieser Gruppe. Weitere

Informationen hierzu erhalten Sie im Abschnitt

„Macroprogrammierung“ in dieser Bedienungsanleitung.

Memorización de Botones COMMAND

Multi-Paso

Los cinco botones designados por SCAN, PTY, P-TUN, TP

y TA

proporcionan una opción especial: la capacidad

Links oben liegen zwölf numerische Tasten zur direkten

Auswahl eines Titels/Tracks (CD- oder DVD-Player) oder

eines Senders (Fernsehgerät, Kabeldecoder, Satelliten-Re-

ceiver usw.).

de memorizar hasta tres órdenes distintas en un único

botón. Durante el funcionamiento, la primera orden es

enviada cuando el botón es pulsado una sola vez, la

segunda cuando dicho botón es pulsado de nuevo y la

tercera cuando el mencionado botón es pulsado por tercera

vez.

Die neun Tasten unten rechts steuern die Menüfunktionen,

die bei einem Kabel- oder Satelliten-TV-Receiver oder Au-

dio/Videokomponenten mit On-Screen-Display zu finden

sind. Die fünf runden Tasten werden für Sonderfunktionen

genutzt (z.B. Viewing Guide).

Ejemplo de programación de un botón multi-paso

utilizando el botón SCAN:

1. Siga los cuatro pasos “Para programar un botón

COMMAND” de la sección anterior para memorizar

la primera orden correspondiente al botón SCAN.

Unten links ist eine Gruppe von fünf rechteckigen Tasten

integriert, die die Laufwerksfunktionen (Play, Pause usw.)

eines CD-Players, DVD-Players oder Videorecorders

aktivieren.

2. Pulse una segunda vez el botón SCAN. Aparecerá

“S1-2” en el visualizador de funciones. Pulse y

mantenga pulsado el siguiente botón en el mando a

distancia original hasta que aparezca el “OK!” de

confirmación.

Weitere Befehlstasten

Unter der Schiebeabdeckung befindet sich eine Gruppe

von ovalen Tasten, die weitere Befehlsfunktionen zur

Verfügung stellen. Die Funktion dieser Tasten ändert sich

abhängig von dem über die GERÄTE-/EINGANGS-

WAHLTASTEN ausgewählten Gerät. Siehe Abbildung

„Tastenbeschriftungen“.

3. Para memorizar una tercera orden, pulse el botón

SCAN una tercera vez. El visualizador de funciones

muestra “S1-3” para indicar que está preparado para

memorizar la tercera orden. Pulse y mantenga pulsado

el botón correspondiente a la orden siguiente hasta

que aparezca el “OK!” de confirmación.

Mehrbefehlstasten

NOTA: Para cambiar la programación de cualquier orden

para un botón multi-paso es necesario empezar de nuevo

con la primera orden.

Zusätzlich zu den normalen Funktionen verfügen die fünf

mit SCAN, PTY, P-TUN, TP und TA bezeichneten Tasten

über eine spezielle Funktion – auf jeder einzelnen Taste

können bis zu drei Befehle gespeichert werden. Der erste

Befehl wird mit dem ersten Drücken, der zweite Befehl mit

dem zweiten Drücken und der dritte Befehl mit dem dritten

Drücken der Taste gesendet.

Programación de Macros

Veinte de los botones del RR-1050 (los nueve botones DE-

VICE más los botones numéricos 0 a 9) pueden almacenar

secuencias de varias órdenes o macros (como por ejemplo

una secuencia que ponga en marcha el televisor, seleccione

el canal 5, active el procesador de sonido envolvente y

seleccione la entrada del televisor). Una secuencia macro

se envía pulsando el botón MACRO seguido de aquel en

el que la misma ha sido memorizada.

Sondertasten

Die drei rechteckigen Tasten unter der Schiebeabdeckung

werden zur Programmierung der RR-1050 und für

Sonderfunktionen wie KEY TONE genutzt.

Para programar una secuencia macro, asegúrese en primer

lugar de que todas las órdenes deseadas han sido ya

memorizadas en el RR-1050 puesto que la función macro

se limita simplemente a registrar una secuencia de órdenes

individuales del RR-1050.

Tasten zum Konfigurieren

Diese vier Tasten unter der Schiebeabdeckung werden zum

Konfigurieren der Einheit genutzt. Sie liegen tiefer, damit

sie nicht zufällig gedrückt werden können. Verwenden Sie

zum Drücken der Tasten die Spitze eines Kugelschreibers.

1. Pulse el botón LEARN

. El indicador luminoso

“LEARN” aparece en el visualizador de funciones.

2. Pulse el botón MACRO

. El visualizador LCD

muestra “MACRO ?” preguntando dónde se guardará

la secuencia.

Deutsch

RR-1050

Para programar un botón COMMAND:

Betrieb der RR-1050

In diesem Kapitel der Bedienungsanleitung erhalten Sie

allgemeine Informationen zum Betrieb der RR-1050 und

Erläuterungen zu den Standardfunktionen.

1. Pulse el botón LEARN

del RR-1050. El indicador

luminoso LEARN parpadeará en el visualizador de

funciones.

2. Pulse el botón DEVICE/INPUT

del RR-1050

correspondiente al tipo de componente apropiado

(CD, V2, etc.) cuyo juego de instrucciones de control

desea programar. El nombre de dicho dispositivo

aparece en el visualizador de funciones.

HINWEIS: Die AUD-GERÄTE-/EINGANGSWAHLTASTE

der RR-1050 ist mit Steuercodes für Rotel-Audio/Video-

Receiver

bzw.

Rotel-Surround-Prozessoren

vorprogrammiert. Die V1-Taste ist ab Werk so

programmiert, dass über sie Rotel-DVD-Player ferngesteuert

3. Pulse el botón COMMAND (“ORDEN”)

que

werden

können.

Die

übrigen

GERÄTE-/

desee programar (4, CH UP/DOWN, etc.). El nombre

correspondiente a dicho botón COMMAND aparece

en el visualizador de funciones y el indicador luminoso

LEARN deja de parpadear.

EINGANGSWAHLTASTEN (CD, TUN, TAPE und V2 – V5)

sind nicht vorprogrammiert und erst dann funktionsbereit,

wenn die Steuercodes für diese GERÄTE-/

EINGANGSWAHLTASTEN programmiert worden sind.

4. Pulse y mantenga pulsado el botón correspondiente

del mando a distancia original hasta que el

visualizador de funciones muestre “OK!” indicando

que la orden ha sido memorizada.

Senden von Infrarotbefehlen

Die Zeiten, zu denen Sie für jedes Gerät eine separate

Fernbedienung benötigten, sind mit der RR-1050 vorbei.

Auf einfachen Tastendruck wird die RR-1050 zur

Fernbedienung für Ihren CD-Player oder Ihr Fernsehgerät.

Und so funktioniert es:

El indicador luminoso LEARN vuelve a parpadear una vez

memorizada la orden de control. Repita los Pasos 3 y 4

para cada botón COMMAND que desee programar en

ese conjunto de órdenes de control, per ejemplo para cada

función de transporte y selección de pista de su reproductor

de CD.

1. Drücken Sie die GERÄTE-/EINGANGSWAHLTASTE

, um die Befehle für die gewünschte Komponente

zu aktivieren. Für einen Rotel-Surround-Prozessor

beispielsweise drücken Sie die AUD-Taste. Im Display

erscheint eine entsprechende Anzeige. Die

dazugehörigen Befehle bleiben solange aktiv, bis Sie

eine andere Gerätetaste drücken.

Para programar un botón DEVICE/INPUT o el

botón EXT con el fin de seleccionar una entrada

para el dispositivo que está siendo manejado:

1. Pulse el botón LEARN

del RR-1050. El indicador

luminoso LEARN parpadeará en el visualizador de

funciones.

2. Drücken Sie eine BEFEHLSTASTE

, so senden

Sie einen Infrarotbefehl zu der von Ihnen ausgewählten

Komponente. Im Display erscheint die Bezeichnung

der entsprechenden BEFEHLSTASTE. Wird „EMPTY“

angezeigt, sind auf der Taste keine Befehle für dieses

Gerät gespeichert.

2. Pulse y mantenga pulsado el botón DEVICE/INPUT

que desee programar hasta que el indicador luminoso

LEARN deje de parpadear. El nombre de dicho

dispositivo aparece en el visualizador de funciones.

3. Pulse y mantenga pulsado el correspondiente botón

de selección de entrada del mando a distancia origi-

nal hasta que el visualizador de funciones muestre

“OK!” indicando que la orden ha sido memorizada.

3. Um eine Eingangsquelle für das aktivierte Gerät

auszuwählen, drücken Sie eine GERÄTE-/

EINGANGSWAHLTASTE

und halten diese länger

als eine Sekunde gedrückt. Diese Eingangsquelle wird

das ausgewählte Gerät. Im Display erscheint die

Bezeichnung der ausgewählten Eingangsquelle.

Repita los Pasos 2 y 3 para cada botón DEVICE/INPUT

que desee programar para seleccionar la fuente de

entrada.

HINWEIS: Als Grundeinstellung für die im Display

NOTA: El botón DEVICE/INPUT AUD no se puede

erscheinenden

Bezeichnungen

dienen

die

programar para seleccionar la fuente de entrada.

Tastenbeschriftungen. Sie können jede GERÄTE- und

BEFEHLSTASTE umbenennen.

Durante la programación del RR-1050:

Die BEFEHLSTASTEN kopieren die Funktionen vieler

verschiedener Typen von Audio/Videokomponenten. Ihre

Funktion hängt vom gewählten Gerätetyp ab. Stellen Sie

sicher, dass Sie die korrekte GERÄTETASTE gedrückt haben.

Richten Sie sich dabei nach den Tastenbeschriftungen.

Si el visualizador LCD muestra un mensaje de

ERROR, significa que la orden no ha sido memorizada

correctamente. Inténtelo de nuevo.

Si el visualizador LCD muestra un mensaje NO

DATA, significa que no se recibió ninguna señal del mando

a distancia original. Ajuste la posición de los dos mandos

y pruebe de nuevo.

Español

RR-1050

Botón KEY TONE (“TONO DE TECLA”)

Senden von Macro-Befehlen

El RR-1050 puede ser configurado para que emita un pitido

cada vez que se pulse uno de sus botones. Cuando se

Zwanzig Tasten auf der RR-1050 (die neun Gerätetasten,

die EXT-Taste und die Zifferntasten 0 – 9) können Macros

speichern – z.B. eine Reihe von Befehlen, durch die das

Fernsehgerät eingeschaltet, Kanal 5 ausgewählt, der

Surround-Prozessor eingeschaltet und der TV-Ausgang

ausgewählt wird. Ein Macro wird nach Drücken der

MACRO-Taste und durch anschließendes Drücken der Taste,

auf der das Macro gespeichert ist, gesendet. Weitere

Informationen erhalten Sie unter „Macroprogrammierung“.

activa esta función, aparece el indicador

en el

visualizador de funciones. Pulse el botón /CLONE para

activar o desactivar esta función.

Indicador LOW BATTERY (“NIVEL DE LAS PILAS

BAJO”)

Cuando las pilas están agotadas y necesitan ser

reemplazadas aparece el indicador

de funciones:

en el visualizador

Mehrbefehlstasten

• Cuando el indicador aparece de manera fija

en el visualizador de funciones, la función de

retroiluminación es desactivada para preservar la

energía de las pilas.

Die fünf mit SCAN, PTY, P-TUN, TA und TP bezeichneten

Tasten verfügen über eine spezielle Funktion – die

Möglichkeit, bis zu drei verschiedene Befehle zu speichern.

Der erste Befehl wird beim ersten Drücken der jeweiligen

Taste gesendet. Beim nächsten Drücken der Taste wird der

zweite Befehl gesendet und beim dritten Drücken der dritte

Befehl.

• Cuando el indicador parpadea, el nivel de

energía de las pilas es extremadamente bajo y el

RR-1050 bloqueará todas las funciones hasta que se

instalen pilas nuevas.

LICHT-Taste

Durante el proceso de cambio de las pilas se preservan

todas las programaciones que usted haya podido realizar.

In einem dunklen Raum wird die Beleuchtung der RR-1050

durch Drücken einer beliebigen Taste automatisch für 6

Sekunden aktiviert. Manuell können Sie die Beleuchtung

über die LICHT-Taste einschalten. In einem hellen Raum

reagiert diese Taste nicht.

Programación

El RR-1050 sustituye a un total de hasta nueve mandos a

distancia, uno para cada botón DEVICE. El botón

DEVICE/INPUT AUD del RR-1050 está preprogramado con

códigos correspondientes a receptores o procesadores de

sonido envolvente Rotel. Los códigos Rotel están

preprogramados para los botones VOLUME UP/DOWN

correspondientes a cada uno de los diez bancos de órdenes

DEVICE. El botón V1 está preprogramado para gobernar

reproductores de DVD Rotel mientras que el resto de botones

DEVICE/INPUT (CD, TUN, TAPE y V2-V5) no están

preprogramados. Cualquier botón correspondiente

a cualquier dispositivo puede reprogramarse

con nuevas señales de control por infrarrojos.

Las opciones de programación especiales, como por ejemplo

la programación de macros, el borrado de órdenes de con-

trol memorizadas, el copiado (“clonación”) de órdenes de

control de un RR-1050 a otro y la reinicialización del

RR-1050 se describen más adelante en esta misma sección.

/CLONE-Taste

Die RR-1050 kann so eingestellt werden, dass Sie beim

Drücken einer Taste einen Signalton hören. Ist dieses Fea-

ture aktiviert, erscheint die Anzeige im Display. Drücken

Sie die /CLONE-Taste, um dieses Feature ein- bzw.

abzuschalten.

-Anzeige

Die

-Anzeige erscheint im Display, wenn die Batterien

schwach sind und ausgetauscht werden müssen:

• Erscheint die Anzeige dauerhaft im Display,

ist das Beleuchtungsfeature deaktiviert, um Energie zu

sparen.

• Blinkt die Anzeige, sind die Batterien extrem

schwach und die Fernbedienung reagiert erst dann

wieder, wenn neue Batterien eingesetzt worden sind.

Modo de Aprendizaje (“Learning”)

Para que el RR-1050 memorice las órdenes de uno de sus

mandos a distancia, coloque los dos mandos cara a cara

tal y como se muestra en la ilustración que figura al

principio de este manual. Las señales de infrarrojos

enviadas por el otro mando deben ser captadas por el

sensor/emisor de infrarrojos del RR-1050.

Während des Batteriewechsels bleiben alle

Programmierungen gespeichert.

Cuando se programa el RR-1050 se pueden utilizar dos

conjuntos de pasos diferentes. Uno de ellos se utiliza para

programar las órdenes de control COMMAND mientras

que el otro, más corto, se usa para programar los botones

DEVICE/INPUT con el fin de seleccionar una fuente de

entrada para el dispositivo que está siendo utilizado

Deutsch

RR-1050

2. Pulse uno cualquiera de los botones COMMAND

para enviar una orden de control por infrarrojos

al componente por usted seleccionado. El nombre

correspondiente al botón COMMAND aparece en el

visualizador de funciones. Si en el visualizador de

funciones aparece el nombre “EMPTY”, significa que

el botón no ha memorizado ninguna orden para el

DEVICE seleccionado en el punto 1.

Programmierung

Die RR-1050 ersetzt bis zu neun Fernbedienungen, eine pro

GERÄTETASTE. Die AUD-GERÄTE-/EINGANGS-

WAHLTASTE der RR-1050 ist mit Steuercodes für Rotel-Au-

dio/Video-Receiver und Rotel-Surround-Prozessoren belegt.

Die Taste V1 ist so vorprogrammiert, dass Rotel-DVD-Player

über sie gesteuert werden können. Die übrigen GERÄTE-/

EINGANGSWAHLTASTEN (CD, TUN, TAPE und V2 – V5)

sind nicht vorprogrammiert. Jede Taste in jedem beliebigen

Geräteset kann über neue IR-Signale umprogrammiert

werden. Zusätzliche Programmiermöglichkeiten, wie z.B.

eine spezielle Macroprogrammierung, das Löschen

gespeicherter Befehle, das Kopieren von Befehlen von einer

RR-1050 auf eine andere und das Zurücksetzen der RR-1050

werden auf den folgenden Seiten beschrieben.

3. Para seleccionar una fuente de entrada para el

dispositivo por usted seleccionado, pulse y mantenga

pulsado durante más de un segundo un botón

DEVICE/INPUT . A partir de este momento, la fuente

de entrada se convierte en el dispositivo seleccionado.

El visualizador de funciones muestra la etiqueta

correspondiente a la fuente de entrada seleccionada.

NOTA: Los nombres por defecto que aparecen en el

visualizador de funciones concuerdan con los de los

botones. Usted puede personalizar los nombres para cada

botón DEVICE y COMMAND.

Lernmodus

Um der RR-1050 die Befehle einer anderen Fernbedienung

beizubringen, legen Sie die beiden Fernbedienungen

einander gegenüber, wie in der Abbildung am Anfang

dieser Bedienungsanleitung dargestellt. Die von der

Originalfernbedienung gesendeten Infrarotsignale müssen

auf den Infrarotsender/-empfänger der RR-1050 gerichtet

werden.

Recuerde que los botones COMMAND duplican controles

de muchos tipos de componentes de audio/vídeo

diferentes. Su función depende del tipo de componente

seleccionado. Asegúrese de haber pulsado el botón DE-

VICE correcto y utilice los nombres de los botones como

guía.

Es gibt zwei unterschiedliche Schrittfolgen, die Sie beim

Programmieren der RR-1050 durchlaufen müssen. Bei der

umfangreicheren Schrittfolge geht es um das

Programmieren der BEFEHLSTASTEN. Eine kürzere

Schrittfolge wird genutzt, um die GERÄTE-/

EINGANGSWAHLTASTEN so zu programmieren, dass eine

Eingangsquelle für das aktivierte Gerät ausgewählt wird.

Envío de Macros

Veinte de los botones del RR-1050 (los nueve botones

DEVICE más los botones numéricos 0-9) pueden

almacenar varias secuencias compuestas por múltiples

órdenes (“macros”), como por ejemplo un secuencia

que ponga en marcha el televisor, seleccione el canal

5, active el procesador de sonido envolvente y

seleccione la entrada del televisor. Una secuencia

macro se envía pulsando el botón MACRO seguido

del botón correspondiente a la posición de memoria

en la que dicha secuencia ha sido almacenada.

Programmieren einer BEFEHLSTASTE:

1. Drücken Sie die LEARN-Taste

auf der RR-1050.

Die LEARN-Anzeige blinkt im Display.

Funcionamiento del Botón Multi-Paso

2. Drücken Sie die GERÄTE-/EINGANGSWAHLTASTE

auf der RR-1050, um das Gerät (CD, V2 usw.)

auszuwählen, dessen Befehle Sie programmieren

möchten. Die Bezeichnung dieses Gerätes erscheint

im Display.

Los cinco botones designados por SCAN, PTY, P-TUN, TA

y TP permiten disponer de una opción especial: la

capacidad de programar hasta tres órdenes distintas. La

primera orden es enviada cuando el botón se pulsa una

sola vez, mientras que la segunda orden es enviada cuando

el botón se pulsa una segunda vez y la tercera orden es

enviada la tercera vez que se pulsa dicho botón.

3. Drücken Sie die BEFEHLSTASTE

, die Sie

programmieren möchten (4, CH UP/DOWN usw.).

Im Display erscheint die Bezeichnung der

BEFEHLSTASTE, und die LEARN-Anzeige hört auf zu

blinken.

Botón LIGHT (“ILUMINACION”)

En una habitación oscura, el RR-1050 activa

automáticamente su función de retroiluminación durante

6 segundos cada vez que se pulsa un botón. Pulse el botón

LIGHT para activar manualmente la retroiluminación en

una habitación oscurecida. Este botón se desactiva en una

habitación con mucha luz.

4. Drücken Sie die entsprechende Taste auf der

Originalfernbedienung und halten Sie diese gedrückt,

bis „OK!“ anzeigt, dass der Befehl gespeichert worden

ist.

Español

RR-1050

Die LEARN-Anzeige fängt noch einmal an zu blinken, wenn

der Befehl programmiert ist. Wiederholen Sie die Schritte

3 und 4 für jede BEFEHLSTASTE, die Sie in diesem Befehlsset

speichern möchten – beispielsweise für jede Laufwerks- und

Titelauswahlfunktion Ihres CD-Players.

Botones Multi-Paso

Además de permitir el acceso a funciones estándar, los

cinco botones designados por SCAN, PTY, P-TUN, TP y TA

proporcionan una opción especial: la memorización de

hasta tres órdenes de control en un único botón. La primera

orden es enviada cuando el botón se pulsa una sola vez,

mientras que la segunda orden es enviada cuando el botón

se pulsa una segunda vez y la tercera orden es enviada la

tercera vez que se pulsa dicho botón.

Programmieren einer GERÄTE-/EINGANGS-

WAHLTASTE oder der EXT-Taste zur Auswahl

eines Eingangs für das aktivierte Gerät:

1. Drücken Sie die LEARN-Taste

auf der RR-1050.

Botones Especiales

Die LEARN-Anzeige blinkt im Display.

Se trata de seis botones rectangulares situados detrás de

la tapa deslizante que son utilizados para la programación

del RR-1050 y para ejecutar funciones especiales, como

por ejemplo la función TONO DE TECLA (“KEY TONE”).

2. Drücken Sie die GERÄTE-/EINGANGSWAHLTASTE

, die Sie programmieren möchten, bis die LEARN-

Anzeige zu blinken aufhört. Die Bezeichnung dieses

Gerätes erscheint im Display.

Botones de Configuración

Se trata de cuatro botones ocultos detrás de la tapa

deslizante que son utilizados para configurar el RR-1050.

Estos botones están ubicados en pequeños nichos para

evitar su pulsación accidental. Utilice la punta de un

bolígrafo para pulsarlos.

3. Drücken Sie die entsprechende Eingangswahltaste auf

der Fernbedienung und halten Sie diese gedrückt, bis

„OK!“ anzeigt, dass der Befehl gespeichert worden ist.

Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 für jede GERÄTE-/

EINGANGSWAHLTASTE, die Sie für die Eingangsquellenwahl

programmieren möchten.

Manejo del RR-1050

Esta sección del manual explica el funcionamiento básico

del RR-1050 y la mayoría de sus funciones estándar.

HINWEIS: Die GERÄTE-/EINGANGSWAHLTASTE kann

nicht für die Eingangsquellenwahl programmiert werden.

NOTA: El botón DEVICE/INPUT AUD del RR-1050 está

preprogramado con los códigos de control

correspondientes a los receptores y procesadores de sonido

envolvente Rote mientras que el botón V1 está

preprogramado para controlar reproductores de DVD

Rotel. El resto de botones DEVICE/INPUT (CD, TUN, TAPE

y V1 a V5) no están programados, por lo que deberá

utilizar la función LEARNING (APRENDIZAJE) para

programar códigos de control para los mismos.

Während der Programmierung der RR-1050:

Gibt das LCD-Display eine ERROR-Meldung

(Fehler), ist der Befehl nicht erfolgreich gespeichert

worden. Versuchen Sie es noch einmal.

Erscheint im Display die Meldung „NO DATA“,

so hat die Originalfernbedienung kein Signal erhalten.

Richten Sie die beiden Fernbedienungen besser aufeinander

aus und versuchen Sie es noch einmal.

Envío de Ordenes de Control por Rayos

Infrarrojos (IR)

Die RR-1050 verlässt den Lernmodus, wenn 15 Sekunden

lang keine Taste gedrückt wurde.

En vez de dejar un mando a distancia sobre la mesa y

coger otro, le bastará con pulsar un botón del RR-1050

para convertir a este último en el mando a distancia de su

reproductor de discos compactos o su televisor. Le

explicamos a continuación cómo hacerlo:

Programmieren der Mehrbefehlstasten

Die fünf mit SCAN, PTY, P-TUN, TP und TA

gekennzeichneten Tasten verfügen über eine spezielle

Funktion – die Möglichkeit, auf einer einzigen Taste bis zu

drei Befehle zu speichern. Während des Betriebs wird der

erste Befehl gesendet, wenn die Taste einmal gedrückt wird.

Der zweite Befehl wird beim nächsten Drücken der Taste

gesendet. Der dritte Befehl wird gesendet, wenn die Taste

ein drittes Mal gedrückt wird.

1. Pulse un botón DEVICE/INPUT

para activar el

conjunto de órdenes correspondiente al componente

deseado. Por ejemplo, pulse el botón AUD para un

receptor o procesador de sonido envolvente Rotel. El

nombre (etiqueta) correspondiente a la selección por

usted efectuada aparece en el visualizador de

funciones. El conjunto de órdenes seleccionado

permanecerá activo hasta que usted pulse un botón

DEVICE diferente.

Um eine Mehrbefehlstaste wie die SCAN-Taste zu

programmieren, gehen Sie wie folgt vor:

1. Folgen Sie den vier Schritten unter „Programmieren

einer BEFEHLSTASTE“ im vorherigen Abschnitt, um den

ersten Befehl für die SCAN-Taste zu programmieren.

Deutsch

RR-1050

Botones Correspondientes a las Ordenes

Básicas

2. Drücken Sie die SCAN-Taste ein zweites Mal. Im Dis-

play erscheint „S1-2“. Drücken Sie die nächste Taste

auf der Originalfernbedienung und halten Sie diese

gedrückt, bis die Bestätigung „OK!“ erscheint.

Este gran grupo de botones duplica las funciones presentes

en los mandos a distancia de sus componentes de audio y

vídeo. Cada botón puede almacenar órdenes pertenecientes

a nueve componentes distintos que son seleccionados

pulsando uno de los botones DEVICE/INPUT (AUD, CD,

TUN, TAPE y V1 a V5).

3. Um einen dritten Befehl zu programmieren, drücken

Sie die SCAN-Taste ein drittes Mal. Im Display erscheint

„S1-3“ und zeigt damit an, dass nun der dritte Befehl

gelernt werden kann. Drücken Sie die nächste Taste

auf der Originalfernbedienung und halten Sie diese

gedrückt, bis die Bestätigung „OK!“ erscheint.

Cuando utilice el RR-1050, pulse en primer lugar el botón

DEVICE/INPUT correspondiente al componente deseado.

A continuación, pulse botones COMMAND para enviar

las órdenes memorizadas para dicho componente.

HINWEIS: Um die Programmierung eines Befehls einer

Mehrbefehlstaste zu ändern, muss mit der Programmierung

des ersten Befehls begonnen werden.

En la parte superior derecha de este grupo figuran botones

que realizan órdenes básicas, como por ejemplo la Puesta

en Marcha (“On”) y Desconexión (“Off”), el Control del

Nivel de Volumen, la Selección de Canales y la Activación

del Circuito de Silenciamiento. El botón Macro también

pertenece a este grupo. Para más información, diríjase a

la sección del presente manual de instrucciones dedicada

a la Programación de Macros.

Macroprogrammierung

Zwanzig Tasten auf der RR-1050 (die neun Gerätetasten,

die EXT-Taste und die Zifferntasten 0 – 9) können mehrere

Befehle als Macros speichern – beispielsweise eine Reihe

von Befehlen, durch die das Fernsehgerät eingeschaltet,

Kanal 5 ausgewählt, der Surround-Prozessor eingeschaltet

und der TV-Eingang ausgewählt wird. Ein Macro wird nach

Drücken der MACRO-Taste und anschließendes Drücken

der Taste, auf der es gespeichert ist, gesendet.

En la parte superior izquierda de este grupo hay un teclado

numérico constituido por doce botones que se utilizan para

la selección directa de pistas en un Reproductor de CD o

DVD o para llevar a cabo la selección directa del canal de

un televisor, descodificador de cable, receptor de satélite,

etc.

Stellen Sie vor der Programmierung eines Macros sicher,

dass alle für die gewünschte Befehlsfolge erforderlichen

Befehle bereits von der RR-1050 gelernt wurden.

En la parte inferior derecha hay nueve botones que

duplican las funciones de los menús habituales en un re-

ceptor de televisión por cable o satélite o en aquellos

componentes de A/V que incluyan un sistema de

visualización de menús en pantalla. Los cinco botones

redondos son utilizados para funciones extra, como por

ejemplo “Last Channel” (Ultimo Canal), “Viewing Guide”

(Guía de Visionado”), etc.

1. Drücken Sie die LEARN-Taste . Im Display erscheint

die Anzeige „LEARN“.

2. Drücken Sie die MACRO-Taste

. Die LCD-Anzeige

„MACRO?“ fragt, auf welcher Taste die Befehlsfolge

gespeichert werden soll.

En la parte inferior izquierda hay un grupo de cinco

botones rectangulares que duplican las funciones de

transporte básicas (Lectura, Avance Rápido, Pausa, etc.)

correspondientes a un reproductor de CD o DVD o a un

grabador/reproductor de cinta (VCR).

3. Drücken Sie eine der verfügbaren Macro-Tasten – die

neun GERÄTE-/EINGANGSWAHLTASTEN, die EXT-

Taste oder die Zifferntasten 0 – 9. Im Display erscheint

ein „M“ gefolgt von der Tastenbezeichnung (z.B. „M.0“).

4. „Step 1“ erscheint im Display und zeigt an, dass

die Fernbedienung bereit ist, den ersten Befehl des

Macros zu lernen. Drücken Sie die Befehlstasten in

der gewünschten Reihenfolge, bis das Macro

programmiert ist. Jeder Tastendruck wird im Display

bestätigt, und es folgt jeweils eine Aufforderung für

den nächsten Schritt.

Botones Correspondientes a las Ordenes

Secundarias

Debajo de la tapa deslizante hay un grupo de botones

ovales que permiten acceder a órdenes de control

secundarias. La función de estos botones varía en función

del tipo de dispositivo seleccionado con los botones DE-

VICE/INPUT. Diríjase al dibujo correspondiente a los

Grupos de Etiquetas.

HINWEIS: Möchten Sie über die GERÄTE-/

EINGANGSWAHLTASTEN

das Gerät auswählen, das

Sie bedienen möchten, drücken Sie die Taste weniger als

eine Sekunde. Um einen Eingang für das Gerät

auszuwählen, drücken Sie die Taste und halten Sie länger

als eine Sekunde gedrückt.

Español

RR-1050

5. Um nach einem Befehl eine Zeitverzögerung

einzugeben, halten Sie die Taste für die gewünschte

Dauer der Zeitverzögerung gedrückt.

Tapa Deslizante

Una tapa deslizante oculta los botones de la parte inferior

del RR-1050. Estos botones permiten controlar funciones

extra que se utilizan durante la programación y

configuración del mando. Deje la tapa deslizante en la

posición UP (“HACIA ARRIBA”) para simplificar la

utilización general del RR-1050 y en la posición DOWN

(“HACIA ABAJO”) para acceder a los botones adicionales.

6. Sind alle Befehle für das Macro eingegeben worden,

drücken Sie die LEARN-Taste, um den Vorgang

abzuschließen. Zur Bestätigung erscheint „MAR.OK“

im Display.

Das letzte in der Macro-Sequenz ausgewählte Gerät bleibt

das Gerät, das über die RR-1050 ferngesteuert werden

kann. Soll ein anderes Gerät nach Ausführung des Macro-

Befehls aktiviert werden, so wählen Sie dieses Gerät als

letzten Schritt im Macro aus.

Botones Device/Input

Se utilizan nueve botones (AUD, CD, TUN, TAPE y V1 a

V5) situados en la parte superior del RR-1050 para

seleccionar el dispositivo o componente que usted va a

controlar y la fuente de entrada correspondiente al

dispositivo que usted esté manejando. El tiempo que dure

la pulsación de dicho botón determina si se va a seleccionar

un dispositivo o una fuente de entrada. Por ejemplo, si

pulsa el botón AUD durante unos pocos instantes –menos

de un segundo- el RR-1050 se convierte en el mando a

distancia de su Procesador o Receptor de Sonido Envolvente

Rotel. Pulse a continuación el botón CD durante más de un

segundo y se seleccionará la entrada CD del Procesador

de Sonido Envolvente, convirtiéndose de este modo el

reproductor de discos compactos en el dispositivo

seleccionado.

Löschen gespeicherter Befehle

Die CLEAR-Taste löscht die von einer einzelnen Taste

gelernten Befehle, alle unter einer bestimmten

GERÄTETASTE gespeicherten Befehle sowie die Befehlsfolge

eines MACROS.

1. Drücken Sie die tiefer liegende CLEAR-Taste mit einer

Kugelschreiberspitze. Es erscheint „CLEAR?“.

2. Drücken Sie eine BEFEHLSTASTE, um einen einzigen

Befehl zu löschen. Drücken Sie weniger als eine

Sekunde eine GERÄTE-/EINGANGSWAHLTASTE, um

den Geräteauswahlcode zu löschen. Drücken Sie eine

GERÄTE-/EINGANGSWAHLTASTE, um den

Eingangsquellenwahlcode zu löschen. Drücken Sie die

MACRO-Taste und anschließend die Taste, auf der das

Macro gespeichert ist, um ein MACRO zu löschen. Im

Display erscheint die Bestätigung „OK!“.

El botón AUD está preprogramado para gobernar

receptores y procesadores de sonido envolvente de Rotel.

El botón V1 está preprogramado para controlar

reproductores de DVD de Rotel. El resto de botones no

están programados y pueden ser utilizados para

memorizar los códigos de control correspondientes a otros

mandos

distancia. Los códigos de control

correspondientes a los botones AUD y V1 pueden

reprogramarse para otros códigos de control. Asimismo,

los códigos de control originales de dichos botones pueden

ser restaurados. Para más información, diríjase a la sección

del presente manual dedicada a la Función Preload.

HINWEIS: Wird ein gelernter Befehl von einer

GERÄTE-/EINGANGSWAHLTASTE gelöscht, wird der im

Werk programmierte Originalbefehlscode aktiviert.

NOTA: Los botones DEVICE/INPUT también son utilizados

en la programación del RR-1050 y están igualmente

disponibles para almacenar y enviar MACROS (secuencias

automáticas de hasta 20 órdenes memorizadas).

Wird 15 Sekunden lang keine Taste gedrückt, verlässt die

RR-1050 automatisch den CLEAR-Modus. Manuell können

Sie den CLEAR-Modus verlassen, indem Sie erneut die

CLEAR-Taste drücken.

Botón EXT

Preload-Funktion

El botón EXT es un botón especial de selección de la fuente

de entrada para receptores y procesadores de sonido

envolvente Rotel. Se utiliza para seleccionar las entradas

analógicas de seis canales correspondientes a las señales

procedentes de reproductores de Super Audio CD

multicanal o DVD Audio, evitándose los convertidores D/A

del receptor o procesador de sonido envolvente. Una vez

pulsado el botón EXT, se selecciona el dispositivo V1 para

su manejo.

Drücken Sie die tiefer liegende PRELOAD-Taste mit einer

Kugelschreiberspitze, um die RR-1050 auf die

Originalprogrammierung ab Werk zurückzusetzen. Im

Display erscheint „LOADING“, während die Codes wieder

programmiert werden. Ist dieser Vorgang abgeschlossen,

erscheint die Bestätigung „OK!“

HINWEIS: Durch Drücken der PRELOAD-Taste werden

alle für die AUD- und V1-Taste gelernten Befehle gelöscht.

Die im Werk programmierten Codes für Rotel-Receiver,

Rotel-Surround-Prozessoren und Rotel DVD-Player werden

wieder hergestellt. Denken Sie daran, bevor Sie die

PRELOAD-Taste nutzen! Die gelernten Befehle für die

anderen Tasten bleiben erhalten.

Deutsch

RR-1050

Clone-Funktion

Navegando con el RR-1050

Mit der CLONE-Funktion werden alle programmierten

Daten (einschließlich der gelernten Befehle und

Bezeichnungen) von einer RR-1050 auf eine andere

RR-1050 übertragen. Für den Datentransfer müssen die

beiden Fernbedienungen einander gegenüber liegen und

die Infrarotfenster zueinander weisen.

El RR-1050 sustituye hasta un total de nueve mandos a

distancia. El proceso de memorización de órdenes de con-

trol en el RR-1050 para que gobierne los componentes de

su equipo se lleva a cabo en unos pocos minutos y necesita

ser realizado una única vez. Diríjase a la sección de

APRENDIZAJE (“LEARNING”) del presente manual para

conocer las instrucciones pertinentes.

Drücken Sie nun die folgenden Tasten auf der

Fernbedienung, die Signale empfängt:

Una vez que la programación haya sido completada,

seleccione un componente mediante la pulsación de un

botón para convertir el RR-1050 en el mando a distancia

de su reproductor de CD, DVD, televisor o VCR.

1. Drücken Sie die EDIT-Taste

. Im Display erscheint

„EDIT?“.

2. Drücken Sie die /CLONE-Taste

. Es erscheint

La distribución de botones del RR-1050 es la siguiente:

„REC/TRX?“, wobei „REC“ oder „TRX“ blinkt.

Sensor/Emisor de Rayos Infrarrojos (IR)

3. Falls erforderlich, drücken Sie die Taste -, bis „REC“

blinkt. Drücken Sie zur Bestätigung die ENT-Taste. Die

RECEIVER-Anzeige und „WAITING“ erscheinen im

Display. Auf diese Weise wird bestätigt, dass die

Fernbedienung bereit ist, Daten zu empfangen.

El sensor de rayos infrarrojos (IR) está ubicado en el

contorno superior del RR-1050. Envía las órdenes de con-

trol por rayos infrarrojos y debe apuntar hacia el

componente deseado. También recibe códigos de

infrarrojos procedentes de otros mandos a distancia du-

rante el proceso de APRENDIZAJE (“LEARNING”).

HINWEIS: Sie verlassen die Clone-Funktion, indem Sie

anstelle der ENT-Taste erneut die /CLONE-Taste drücken.

Visualizador de Funciones LCD

El VISUALIZADOR DE FUNCIONES LCD suministra

información sobre el estado del sistema, incluyendo la

entrada y el dispositivo por usted seleccionados. El

visualizador de funciones alfanumérico de ocho caracteres

también envía sencillos requerimientos de información

durante la programación del RR-1050. Estos indicadores

y requerimientos son tratados en las secciones adecuadas

del presente manual.

Drücken Sie nun die folgenden Tasten auf der

Fernbedienung, die Signale sendet:

1. Drücken Sie die EDIT-Taste

. Im Display erscheint

„EDIT?“.

2. Drücken Sie die /CLONE-Taste

. Es erscheint

„REC/TRX?“, wobei „REC“ oder „TRX“ blinkt.

Además, el visualizador de funciones muestra una etiqueta

(nombre) personalizada cada vez que se pulsa un botón.

3. Falls erforderlich, drücken Sie die Taste -, bis „TRX“

blinkt. Drücken Sie zur Bestätigung die ENT-Taste.

TRANSMITTER und erscheinen zusammen mit dem

Wort „SENDING“ im Display. Auf diese Weise wird

bestätigt, dass die Fernbedienung Daten sendet. Es

dauert zehn Minuten, bis alle Daten gesendet sind.

Botón

y Sensor

de Iluminación

El RR-1050 incluye retroiluminación automática. En una

habitación oscurecida, el SENSOR DE ILUMINACION

activa automáticamente la retroiluminación durante 6

segundos cada vez que se pulsa un botón.

HINWEIS: Sie verlassen die Clone-Funktion, indem Sie

En una habitación oscurecida, usted puede activar

manualmente la iluminación pulsando el botón LIGHT

situado en uno de los lados del mando a distancia. La luz

permanece activada durante 6 segundos y otros 6 segundos

adicionales cada vez que se pulse un botón.

anstelle der ENT-Taste erneut die /CLONE-Taste drücken.

Während des Datentransfers erscheint die LOADING-

Anzeige im Display des Empfangsgeräts. Bei Beendigung

des Datentransfers erscheint eine der folgenden

Bestätigungsmitteilungen im Display des Empfangsgeräts:

NOTA: En una habitación con mucha luz, la función de

retroiluminación es desactivada para ahorrar energía de

las pilas.

• War der Transfer erfolgreich, erscheint „OK“

und die Fernbedienung kehrt in den normalen Modus

zurück.

• Werden

Sekunden

lang

Empfangsmodus keine Daten empfangen,

erscheint „NO DATA“ im LCD-Display und die

Fernbedienung kehrt in den normalen Betriebsmodus

zurück.

Español

RR-1050

• Wurden die Daten nicht ordnungsgemäß

übertragen, erscheint die Anzeige CLONE REPT

und zeigt damit an, dass der Übertragungsvorgang

wiederholt werden muss. Die Fernbedienung bleibt im

CLONE REPT-Modus und kann solange nicht genutzt

werden, bis die Datenübertragung erfolgreich

abgeschlossen ist.

Introducción

Gracias por adquirir el mando a Distancia Universal con

Capacidad de Aprendizaje Rotel RR-1050. El RR-1050

puede reemplazar hasta un total de nueve mandos a

distancia y controlar componentes de audio o vídeo tanto

de Rotel como de otros fabricantes.

Funciones y Prestaciones Clave

HINWEIS: Die CLONE-Funktion kann ausschließlich zur

Datenübertragung von einer Rotel-RR-1050 zu einer

anderen RR-1050 genutzt werden.

•

Fácil programación utilizando los mandos a distancia

que usted ya tenga para memorizar sus órdenes de

control en el RR-1050.

Reset-Taste

Preprogramado para gobernar una extensa gama de

componentes audiovisuales de Rotel. Puede

reprogramarse cualquier botón para que “aprenda”

las señales de control procedentes de cualquier otro

mando a distancia.

Sollte die RR-1050 nicht reagieren, drücken Sie mit einer

Kugelschreiberspitze auf die RESET-Taste. Alle gelernten

Befehle bleiben dabei erhalten.

Eingabe von Bezeichnungen

•

Un VISUALIZADOR DE FUNCIONES LCD incorporado

suministra información en tiempo real durante la

programación y funcionamiento del RR-1050,

incluyendo indicadores de estado y nombres

personalizables para cada botón.

Wenn Sie eine Taste auf der RR-1050 drücken, erscheint

ihre Bezeichnung im Display. Die im Werk eingegebenen

Bezeichnungen entsprechen jeweils der Tastenbeschriftung.

Sie können die im Display erscheinende Bezeichnung

ändern, um beispielsweise eine andere Sprache zu wählen

oder die Bezeichnungen an die Namen der spezifischen

Komponenten anzupassen.

•

Retroiluminación para facilitar el manejo en

habitaciones oscuras junto con un aviso acústico

opcional para cada vez que se pulsa un botón.

Veinte teclas MACRO envían una secuencia de hasta

20 órdenes mediante la pulsación de dos botones.

Die RR-1050 verfügt über zwei komplette Sets („Seiten“)

mit gespeicherten Bezeichnungen. Wir empfehlen Ihnen,

die Bezeichnungen der ersten Seite nicht zu verändern.

Sie sollten nur die zweite Seite nutzen, um Ihre eigenen

Bezeichnungen einzugeben. Auf diese Weise können Sie

jederzeit zu den Grundbezeichnungen zurückkehren.

Precauciones Importantes

•

El RR-1050 es robusto pero no indestructible. Por lo

tanto, le rogamos que no lo tire ni lo deje caer al

suelo.

Mehrsprachenmodus

No exponga el RR-1050 a la humedad. Para

limpiarlo, utilice una gamuza suave libre de gasa.

Evite el uso de productos de limpieza agresivos.

Um von der ersten Seite auf die zweite Seite zu schalten,

drücken Sie mit einer Kugelschreiberspitze auf die LANG-

PAGE 1/2-Taste. Drücken Sie die Taste erneut, wenn Sie

zur ersten Seite zurückkehren wollen. Die Angabe der neu

gewählten Seite (entweder „PAGE 1“ oder „PAGE 2“)

erscheint kurz im Display.

No intente desmontar el RR-1050 ya que ello

invalidará la garantía.

Instalación de las Pilas

Saque el RR-1050 y las cuatro pilas AAA de la caja del

embalaje. Gire el RR-1050 y quite la tapa del

compartimento portabaterías pulsando la lengüeta de

bloqueo y tirándola hacia arriba. Coloque las cuatro pilas

AAA en el interior del compartimento portabaterías (siga

las instrucciones de polaridad que figuran en la parte in-

ferior del mismo) y vuelva a colocar la tapa en su lugar.

EDIT-Taste (zur Änderung der

Tastenbezeichnung)

Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie die Bezeichnung einer

Taste im Display ändern wollen:

1. Drücken Sie die GERÄTE-/EINGANGSWAHLTASTE,

um die Befehle aufzurufen, deren Bezeichnung Sie

ändern möchten. Drücken Sie z.B. die TUN-Taste,

wenn Sie die Bezeichnung einer Taste des TUNER-

Befehlssets im Display verändern möchten.

2. Drücken Sie die EDIT-Taste

. Im Display erscheint

„EDIT?“.

Deutsch

RR-1050

3. Drücken Sie die GERÄTE-/EINGANGSWAHL- oder

BEFEHLSTASTE, die Sie umbenennen möchten. Die

aktuelle Bezeichnung erscheint im Display, und der

erste Buchstabe blinkt.

Contenido

Tapa Deslizante

Mapa de Caracteres

Distribución de los Botones

Grupos de Etiquetas

4. Drücken Sie die UP- oder DOWN-Tasten, um

nacheinander die Zeichen in der Zeichenübersicht

anzuwählen und den blinkenden Buchstaben zu

ändern. Durch Drücken der „X“-Taste auf dem

Zifferntastenfeld fügen Sie einen Leerschritt in die

Bezeichnung ein.

Pasos del Proceso de Aprendizaje

Introducción...................................... 61

Funciones y Prestaciones Clave

Precauciones Importantes

Instalación de las Pilas

5. Drücken Sie die Tasten - oder +, um zum nächsten

Buchstaben in der Bezeichnung zu springen.

6. Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, um die neue

Bezeichnung zu vervollständigen, die sich selbst im

Display zentriert. Drücken Sie die EDIT-Taste, um die

neue Bezeichnung zu speichern und in den normalen

Modus zurückzukehren.

Navegando con el RR-1050 .............. 62

Sensor/Emisor de Rayos Infrarrojos (IR)

Visualizador de Funciones LCD

Botón y Sensor de Iluminación

Tapa Deslizante

Botones Device/Input

Botón EXT

Botones Correspondientes a las Ordenes Básicas

Botones Correspondientes a las Ordenes Secundarias

Botones Multi-Paso

Botones Especiales

Botones de Configuración

Wiederholen Sie die Schritte 1 – 6, wenn Sie eine beliebige

andere Taste umbenennen möchten. Wird während dieses

Vorgangs 15 Sekunden lang keine Taste gedrückt, so kehrt

die RR-1050 in den normalen Modus zurück, ohne eine

neue Bezeichnung zu speichern.

HINWEIS:Durch die Umbenennung wird die Bezeichnung

der Befehlstaste nur für das GERÄT geändert, das beim

Umbenennen aktiviert ist. Jede Befehlstaste der einzelnen

Geräte kann seine eigene, ihren Wünschen entsprechende

Bezeichnung bekommen.

Manejo del RR-1050 ......................... 65

Envío de Ordenes de Control por Rayos Infrarrojos (IR)

Envío de Macros

Funcionamiento del Botón Multi-Paso

Botón LIGHT (“ILUMINACION”)

Botón KEY TONE (“TONO DE TECLA”)

Indicador LOW BATTERY (“NIVEL DE LAS PILAS BAJO”)

HINWEIS:Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung

für Bild- oder Tonstörungen, die durch unsachgemäße

Veränderungen an diesem Gerät hervorgerufen werden.

Programación................................... 67

Modo de Aprendizaje (“Learning”)

Memorización de Botones COMMAND

Multi-Paso

Programación de Macros

Borrado de Ordenes Memorizadas

Función Preload (“Precarga”)

Función Clone (“Clonar”)

Botón Reset (“Reinicialización”)

Etiquetas (Nombres) Personalizadas . 72

Modo Multi-idioma

Botón EDIT

Italiano

RR-1050

4. Premere i tasti SU o GIU per cambiare la lettera

lampeggiante, navigando attraverso l’elenco di

caratteri. L’illustrazione “Mappa Caratteri” vi mostra

i caratteri disponibili. Premere il tasto “X” sulla tastiera

numerica per lasciare uno spazio nell’etichetta.

Indice

Sportello Scorrevole

Mappa dei Caratteri

Disposizione dei Tasti

Set di Etichette

5. Premere i tasti – o + per spostarvi verso il carattere

successivo dell’etichetta.

Passi di Programmazione

6. Ripetere i passi 4 e 5 per completare la nuova etichetta.

Una volta completata la nuova etichetta questa verrà

centrata automaticamente sul display. Premere il tasto

EDIT per salvare la nuova etichetta e ritornare alla

modalità normale.

Indice ............................................... 46

Introduzione ..................................... 47

Caratteristiche Principali

Precauzioni

Inserimento delle Batterie

Ripetere i passi 1-6 per rinominare ogni tasto desiderato.

Durante il processo di dominazione, se non viene premuto

nessun tasto per 15 secondi, il RR-1050 ritorna alla

modalità normale senza aver salvato la nuova etichetta.

Guida attraverso il RR-1050 ............. 48

Emettitore/Sensore IR

Display LCD

Tasto Retro illuminazione e Sensore Luce

Sportello scorrevole

Tasti Dispositivo/Ingresso

Tasto EXT

Tasti Comandi di Base

Tasti Comandi Secondari

Tasti Multi-Step

NOTA: La rinominazione cambia solamente l’etichetta per

il tasto comando del set DISPOSITIVO che è attivo quando

viene eseguito il procedimento. Ogni tasto di comando

per ogni dispositivo può avere la sua etichetta

personalizzata.

NOTA: Il produttore non è responsabile per qualsiasi

interferenza radio o TV causata da modifiche non

autorizzate all’apparecchio. Tali modifiche potrebbero

invalidare l’autorità dell’utilizzatore nell’uso

dell’equipaggiamento.

Tasti Speciali

Tasti di Configurazione

Funzionamento del RR-1050 ............. 51

Invio dei Comandi IR

Inviare Comandi Macro

Funzionamento Tasto Multi-Step

Tasto LUCE (LIGHT)

Tasto KEY TONE

Indicatore BATTERIE SCARICHE

Programmazione .............................. 53

Modalità Apprendimento (Learning)

Programmazione del tasto di COMANDO Multi-Step

Programmazione Macro

Cancellazione dei Comandi Memorizzati

Funzione Prevaricamento (Preload)

Funzione Clone

Tasto Reset

Etichette Personalizzate .................... 58

Modalità Multi-lingua

Tasto EDIT

Italiano

RR-1050

• Se sono stati ricevuti dati inesatti, appare

l’indicatore CLONE REPT avvisandovi di ripetere la

procedure di trasmissione. L’unità rimarrà in modalità

CLONE REPT e non può essere usata fino al

ricevimento corretto dei dati trasmessi.

Introduzione

Grazie per aver acquistato il Telecomando Universale

Programmabile RR-1050. Il RR-1050 può sostituire fino a

nove telecomandi a raggi infrarossi, per il comando dei

componenti audio e video della Rotel o d’altri marchi.

NOTA: Non cercate di utilizzare la funzione CLONE per

trasferire dati da un telecomando che non sia il RR-1050

Rotel.

Caratteristiche Principali

•

Semplice programmazione utilizzando i vostri telecomandi

esistenti per insegnare al RR-1050 i loro comandi

Tasto Reset

Nel caso il RR-1050 cessasse di funzionare, premere il

tasto RESET con la punta di una biro. Tutti i comandi appresi

verranno salvate.

•

Preprogrammato per comandare vari componenti

audio/video Rotel, ogni tasto può essere

preprogrammato e può “imparare” i segnali di

controllo da un qualsiasi altro telecomando.

Etichette Personalizzate

•

Il DISPLAY LCD fornisce un feedback visivo durante

la programmazione e il funzionamento, compresi

Con ogni pressione di un tasto sul RR-1050, il suo nome

appare sul display. Di default, i nomi corrispondono ai

nomi impressi per ogni tasto. Esiste però la possibilità di

cambiare il nome che compare sul display alla pressione

del tasto – per cambiare la lingua o personalizzare i nomi

in modo da corrispondere ai vostri componenti.

l’indicatori di condizione,

le etichette

personalizzabili per ogni tasto di comando.

•

Retroilluminazione per un più facile utilizzo in ambienti

oscurati ed un beep sonoro, escludibile, ad ogni

pressione dei tasti.

Esistono due set completi (“pagine”) di etichette (nomi)

memorizzate nel RR-1050. Potrete cambiare tra le due. Vi

raccomandiamo di non cambiare la prima pagina di

etichette. Utilizzare la seconda pagina per inserire le

etichette personalizzate. Ciò vi permette di ritornare ai nomi

di default ogni volta che desiderate.

Venti tasti MACRO inviano una sequenza di 20

comandi con la pressione di due tasti.

Precauzioni

•

Il RR-1050 è robusto, ma non è indistruttibile! Pertanto

vi preghiamo di non lasciarlo cadere!

Modalità Multi-lingua

•

Non esponete il RR-1050 all’umidità. Per pulire il

RR-1050, utilizzate un panno morbido, senza peli e

leggermente umido. Evitate solventi.

Per passare dalla prima pagina di etichette alla seconda

pagina, premere il tasto rientrato LANG – PAGE _ con la

punta di una biro. Premere nuovamente il tasto per ritornare

di nuovo alla prima pagina. La nuova selezione, “PAGE

1” o “PAGE 2” appare brevemente sul display.

•

Non cercate di aprire il RR-1050. L’apertura invaliderà

la garanzia.

Tasto EDIT

Inserimento delle Batterie

Per cambiare l’etichetta (nome) di un tasto:

Estrarre il RR-1050 e le 4 pile AAA dalla scatola. Girate il

RR-1050 e sollevate il coperchio dell’alloggiamento per le

pile premendo la linguetta. Collocate le quattro batterie

AAA all’interno (seguite le indicazioni della polarità sul

fondo del vano) e richiudete il coperchio.

1. Premere un tasto DISPOSITIVO/INGRESSO per

selezionare il set di comandi per i quali desiderate

cambiare le etichette. Per esempio, premere TUNER

per cambiare le etichette che appaiono quando viene

premuto un tasto nel set di comandi TUNER.

2. Premere il tasto EDIT 13. La scritta “EDIT?” apparirà

sul display.

3. Premere il tasto DISPOSITIVO/INGRESSO o

COMANDO che desiderate rietichettare. L’etichetta

corrente appare sul display con la prima lettera

lampeggiante.

Italiano

RR-1050

Funzione Clone

Guida attraverso il RR-1050

Il RR-1050 sostituisce fino a nove telecomandi. La

programmazione del RR-1050 per comandare i vostri

componenti richiede solamente pochi minuti ed è necessario

effettuarla una volta sola. Vedi la sezione APPRENDIMENTO

di questo manuale per le istruzioni di facile uso.

La funzione CLONE trasferisce tutta la programmazione,

inclusi i comandi appresi e le etichette personalizzate, ad

un RR-1050 ad un altro RR-1050. per trasferire la

programmazione, disponete i due telecomandi RR-1050

con i loro finestrini IR uno di fronte all’altro e procedete nel

seguente modo:

Una volta completata la programmazione, selezionate un

componente premendo un tasto per trasformare il RR-1050

in un telecomando per il vostro lettore CD, TV, o VCR.

Sul telecomando che riceverà i dati:

1. Premere il tasto EDIT

play.

. “EDIT?” apparirà sul dis-

Ecco la disposizione del RR-1050:

2. Premere il tasto

/ CLONE

Apparirà il

Emettitore/Sensore IR

messaggio “REC/TRX?” con “REC” o “TRX”

lampeggiando.

L’Emettitore/Sensore a raggi infrarossi (IR) è collocato

nell’estremità superiore del RR-1050. Ha il ruolo di inviare

i comandi IR e deve essere orientato verso il componente

desiderato. Riceve anche i codici IR dagli altri telecomandi

durante il processo d’APPRENDIMENTO (LEARNING).

3. Se necessario, premere il tasto – fino a che “REC”inizia

a lampeggiare, e premere il tasto ENT per confermare.

I messaggi RECEIVER e “WAITING” sul display

confermano che l’unità è pronta per ricevere i dati.

Display LCD

NOTA: Cancellate la funzione clone premendo

Il DISPLAY LCD fornisce informazioni, comprese quelle sul

dispositivo selezionato e l’ingresso scelto. Il display ad otto

caratteri alfanumerici fornisce anche semplici suggerimenti

durante la programmazione del RR-1050. Questi indicatori

e suggerimenti sono presentati nelle rispettive sezioni di

questo manuale.

nuovamente il tasto / CLONE anziché il tasto ENT.

Sul comando che invierà i dati:

1. Premete il tasto EDIT . “EDIT?” apparirà sul display.

2. Premete il tasto di clonazione /CLONE . Apparirà

“REC / TRX?” con la prima o la seconda sigla

lampeggiante.

Inoltre, il display mostra un’etichetta personalizzabile

quando è premuto un tasto.

Tasto Retro illuminazione

e Sensore Luce

3. Se necessario, premete il tasto – fino a che TRX sta

lampeggiando e premete il tasto ENT per confermare.

Il RR-1050 dispone di una retro illuminazione automatica.

In una stanza poco illuminata, il SENSORE LUCE attiva

automaticamente la retro illuminazione per 6 secondi ogni

qualvolta è premuto un tasto.

Gli indicatori TRANSMITTER e

insieme alla parola

“SENDING” appariranno sul display per indicare che

i dati sono stati inviati. Ci vogliono 10 minuti per

inviare tutti i dati.

L’illuminazione si può attivare manualmente premendo il

tasto LIGHT sul lato del telecomando. La luce rimane accesa

per 6 secondi e per ulteriori 6 secondi ogni qualvolta è

premuto un altro tasto.

NOTA: Annullate la funzione di clonazione premendo

nuovamente il tasto /CLONE anziché il pulsante ENT.

Durante il processo di trasferimento dati l’indicatore

LOADING apparirà sul display dell’unità ricevente. Una

volta completato il trasferimento dati, uno dei seguenti

messaggi apparirà sul display del RR-1050 ricevente:

NOTA: In una stanza luminosa, la funzione di

retroilluminazione viene disattivata automaticamente per

risparmiare energia.

• Se il trasferimento dati è avvenuto con

successo, apparirà la voce “OK” e l’unità ritorna in

modalità normale.

Sportello scorrevole

Un coperchio scorrevole nasconde i tasti nella parte

inferiore del RR-1050. Questi tasti sono per le funzioni di

comando extra utilizzate nella programmazione e la

configurazione dell’unità. Lasciare il coperchio nella

posizione CHIUSO per semplificare il RR-1050 nel suo

uso comune. Fate scorrere lo sportello in basso per accedere

ai pulsanti aggiuntivi.

• Se non viene ricevuto nessun dato per 60

secondi in modalità di ricezione, “NO DATA”

apparirà sul LCD e l’unità torna in modalità di

funzionamento normale.

Italiano

RR-1050

6. Una volta inserita l’intera sequenza macro, premere

il tasto LEARN per completare il processo. Un

messaggio di conferma “MAR.OK” apparirà sul dis-

play.

Tasti Dispositivo/Ingresso

Ci sono nove tasti (AUD, CD; TUN; TAPE e V1 a V5) nella

parte superiore del RR-1050 che vengono utilizzati per

selezionare il dispositivo o componente che controllerete e

per selezionare la sorgente in ingresso per il dispositivo che

state controllando. La durata della pressione del tasto

determina se è selezionato un dispositivo oppure una sorgente

in ingresso. Per esempio, premendo brevemente – meno di

un secondo – il tasto AUD, il RR-1050 diventa il telecomando

per i vostri sintoamplificatori audio/video o processori sur-

round Rotel. Se premete invece a lungo il tasto CD – più di un

secondo – verrà selezionato l’ingresso CD per il processore

Surround ed il lettore CD diventa il dispositivo selezionato.

L’ultimo componente selezionato nella sequenza macro

rimane il dispositivo per il qual è stato impostata la funzione

del RR-1050. se desiderate che un altro dispositivo sia attivo

dopo l’uso del comando macro, selezionate quel

componente come ultimo passo nel macro.

Cancellazione dei Comandi Memorizzati

Il tasto CLEAR cancella tutti i comandi appresi con un

singolo tasto, tutti i comandi sotto un tasto DEVICE

particolare, oppure una sequenza MACRO.

Il tasto AUD è preprogrammato per controllare i

sintoamplificatori audio/video e processori surround Rotel.

Il tasto V1 è preprogrammato per controllare i lettori DVD

Rotel. Tutti gli altri tasti non sono stati programmati e

possono essere utilizzati per apprendere i codici di controllo

di altri telecomandi. I codici di controllo per i tasti AUD e

V1 possono essere riprogrammati per altri codici di

controllo. I codici di controllo originali per questi tasti

possono essere resetati.

1. Premere il tasto rientrato CLEAR con la punta di una

biro. Apparirà la scritta “CLEAR?”.

2. Premere un tasto COMANDO per cancellare un

comando singolo. Premere un tasto DISPOSITIVO/

INGRESSO per meno di un secondo per cancellare il

codice di selezione del componente. Premere e te-

nere premuto un tasto DISPOSITIVO/INGRESSO per

cancellare il codice della selezione sorgente in

ingresso. premere il tasto MACRO e poi il tasto dove

il macro è stato memorizzato per cancellare una

sequenza MACRO. Un messaggio di conferma “OK!”

apparirà sul display.

NOTA: Anche i tasti DISPOSITIVO/INGRESSO sono usati

nella programmazione del RR-1050 e sono anche

disponibili per memorizzare ed inviare MACROS.

(sequenze automatiche fino a 20 comandi memorizzati).

Tasto EXT

NOTA: Una volta che un comando appreso viene

cancellato da un tasto DISPOSITIVO /INGRESSO, viene

ripristinato il codice di comando originale impostato in

fabbrica.

Il tasto EXT è un tasto speciale per la selezione ingressi per

sintoamplificatori audio/video o processori surround Rotel.

Viene utilizzato per selezionare gli ingressi analogici a sei

canali per la riproduzione di SACD o dischi DVD-Audio.

Così verranno bypassati i convertitori digitali /analogici

dell’amplificatore o processore surround. Dopo la pressione

del tasto EXT, il dispositivo V1 è selezionato per funzionare.

Il RR-1050 esce automaticamente dalla modalità CLEAR

se non viene premuto nessun tasto per 15 secondi.

Manualmente si esce premendo nuovamente il tasto CLEAR.

Tasti Comandi di Base

Funzione Precaricamento (Preload)

Quest’ampio gruppo di tasti duplica le funzioni sui

telecomandi per i vostri componenti audio/video. Ogni

tasto può memorizzare comandi per nove componenti

diversi, selezionati premendo uno dei tasti DISPOSITIVO/

INGRESSO (AUD, CD, TUN, TAPE e V1 – V5).

Premere il tasto rientrato PRELOAD con la punta di una

biro per riportare il RR-1050 alla sua programmazione

originale di fabbrica. “LOADING” apparirà sul display

mentre vengono ristabiliti i codici, seguito dalla conferma

“OK!” quando il processo è completato.

Quando usate il RR-1050, premere prima il tasto

DISPOSITIVO/INGRESSO per il componente desiderato.

Poi, premere i tasti COMANDI per inviare i comandi

appresi per quel componente.

NOTA: Premendo PRELOAD si cancelleranno tutti i

comandi appresi per i tasti AUD e V1. I codici programmati

in fabbrica per sintoamplificatori, processori surround, e

lettori DVD verranno ristabiliti. Assicuratevi che è

questo ciò che volete! I comandi appresi per gli altri

tasti non vengono cancellati.

Nella parte superiore destra di questo gruppo si trovano i

tasti per i comandi di base come Power On/Off

(Accensione), Volume, Selezione Canali, e Muting. Anche

il tasto Macro si trova in questo gruppo. Vedi la sezione

“Programmazione Macro” di questo manuale per ulteriori

informazioni.

Italiano

RR-1050

Nella parte superiore sinistra di questo gruppo ci sono

dodici tasti numerici che sono usati per la selezione diretta

di una traccia su un lettore CD o DVD, oppure la selezione

diretta di canali di una TV, decoder TV via cavo, ricevitore

satellitare, etc.

2. Premere il tasto SCAN una seconda volta. Sul display

comparirà “S1 – 2”. Premere e tenere premuto il tasto

successivo sul telecomando fino all’apparizione del

messaggio di conferma “OK!”.

3. Per apprendere un terzo comando, premere il tasto

SCAN una terza volta. Il display mostra “S1 - 3”

indicando che è pronta per apprendere il terzo com-

mando. Premere e tenere premuto il tasto comando

successivo sul telecomando originale fino alla

visualizzazione della conferma “OK!”.

In basso a destra ci sono nove tasti che duplicano le funzioni

menu che si trovano su un ricevitore satellitare o decoder

TV, oppure su componenti audio/video con sistema di menu

on screen. I cinque tasti rotondi sono utilizzati per funzioni

extra, come L’ultimo Canale, Guida alla Visione, etc.

In basso a sinistra ci sono cinque tasti rettangolari che

duplicano le funzioni base di trasporto (Play,

Avanzamento, Pause, etc.) di un lettore CD, un lettore DVD

o un videoregistratore.

Programmazione Macro

Venti tra i tasti del RR-1050 (i nove tasti dispositivo, il tasto

EXT ed i tasti numerici 0-9) possono immagazzinare

sequenze macro a comandi multipli – per esempio, una

sequenza che accende la TC, seleziona il canale 5, accende

il processore surround, e seleziona l’ingresso TV. Una

sequenza macro viene inviata con la pressione del tasto

MACRO seguito dal tasto in cui è stata memorizzata la

funzione macro.

Tasti Comandi Secondari

Sotto lo sportello glissante si trova un gruppo di tasti ovali

che ricoprono le funzioni di comando secondarie. La

funzione di questi tasti varia secondo il componente

selezionato con l’aiuto dei tasti DISPOSITIVO/INGRESSO.

Vedi l’immagine “Set Etichette”.

Per programmare una funzione macro, assicuratevi prima

che tutti i comandi desiderati sono stati memorizzati nel

RR-1050 – la funziona macro ricorda semplicemente una

sequenza di comandi individuali del RR-1050.

Tasti Multi-Step

In aggiunta alle funzioni normali, i cinque tasti

contrassegnati SCAN, PTY, P-TUN, TP e TA offrono un

opzione speciale – l’apprendimento di fino a tre comandi

su un tasto solo. Il primo comando viene inviato alla prima

pressione del tasto, il secondo comando è inviato la

prossima volta che viene premuto quel tasto, e il terzo

comando viene inviato con la terza pressione del tasto.

1. Premere il tasto LEARN . L’indicatore “LEARN” com-

pare sul display.

2. Premere il tasto MACRO

. Sul display LCD com-

pare “MACRO?” chiedendo dove memorizzare la

sequenza.

Tasti Speciali

3. Premere uno dei tasti macro disponibili – i nove tasti

DISPOSITIVO/INGRESSO , il tasto EXT, oppure i tasti

numerici 0-9. Sul display appare brevemente una “M”

seguita al nome del tasto (per esempio “M.O”)

I tre tasti rettangolari che si trovano dietro lo sportello glissante

sono utilizzati per la programmazione del RR-1050 e per

altre funzioni speciali come la funzione KEY TONE.

4. “Step 1” apparirà sul display indicando che l’unità è

pronta per apprendere il primo passaggio nel macro.

Premere i comandi individuali desiderati fino

all’ultimazione dell’intera sequenza. Ogni pressione

del tasto è confermata sul display seguita da un

suggerimento per il prossimo passo.

Tasti di Configurazione

I quattro tasti rientrati che si trovano dietro allo sportello

glissante sono usati nella configurazione dell’unità. Questi

tasti sono rientrati per evitare di premerli accidentalmente.

Usare la punta di una biro per premerli.

NOTA: quando utilizzate i tasti DISPOSITIVO/INGRESSO

per selezionare il dispositivo che desiderate controllare,

premere il tasto per meno di un secondo. Per selezionare

un ingresso per il rispettivo dispositivo, premere e tenere

premuto il tasto per più di un secondo.

5. Per inserire un ritardo di tempo seguendo un comando,

tenere premuto il tasto per la durata desiderata del

ritardo.

Italiano

RR-1050

Per programmare un tasto DISPOSITIVO/

INGRESSO o il tasto EXT per la selezione di un

ingresso per il componente controllato:

Funzionamento del RR-1050

Questa sezione del manuale spiega il funzionamento di

base del RR-1050 e la maggior parte delle sue funzioni

standard.

1. Premere il tasto LEARN

sul RR-1050. L’indicatore

LEARN lampeggerà sul display.

NOTA: Il tasto AUD DEVICE/INPUT del RR-1050 è

preprogrammato con codici di controllo per gli amplificatori

audio/video e processori surround Rotel. Il tasto V1 è

preprogrammato per controllare i lettori DVD Rotel. Gli

altri tasti DISPOSITIVO/INGRESSO (CD, TUN, TAPE e V2

– V5) non sono programmati. Dovrete usare la funzione

LEARNING (APPRENDIMENTO) per programmare i codici

di controllo per questi tasti DISPOSITIVO/INGRESSO.

2. Premere e tenere premuto il tasto DISPOSITIVO/

INGRESSO che desiderate programmare fino a che

l’indicatore LEARN non lampeggia più. L’etichetta per

quel dispositivo apparirà sul display.

3. Premere e tenere premuto il tasto corrispondente della

selezione ingresso sul telecomando originale fino

all’apparizione della scritta “OK!” sul display, che

indica che quel commando è stato appreso

(memorizzato).

Invio dei Comandi IR

Invece di appoggiare un telecomando per poi prenderne

un altro, premere semplicemente un tasto sul RR-1050 per

trasformarlo dal telecomando per il controllo del vostro

lettore CD in un telecomando per la vostra TV. Ecco come:

Ripetere i passaggi 2 e 3 per ogni tasto DISPOSITIVO/

INGRESSO che desiderate programmare per la selezione

sorgente in ingresso.

NOTA: Il tasto AUD INPUT/DEVICE non può essere

1. Premere il tasto DISPOSITIVO/INGRESSO

per

programmato per la selezione della sorgente in ingresso.

attivare il comando impostato per il componente

desiderato. Per esempio, premere il tasto AUD per un

sintoamplificatore audio/video o processore surround

Rotel. Il nome della vostra selezione apparirà sul dis-

play. L’impostazione di comando selezionata rimane

attiva fino a che non viene premuto un tasto

DISPOSITIVO diverso.

Durante la programmazione del RR-1050:

Se sul display compare il messaggio ERROR, il

commando non è stato appreso con successo. Riprovare.

Se sul display compare il messaggio NO DATA,

non è stato ricevuto nessun segnale dal telecomando

originale. Sistemate la posizione dei due telecomandi e

riprovate.

2. Premere un qualsiasi tasto COMAND

per

inviare un comando IR al componente che avete

selezionato. Il nome per il tasto COMAND appare

sul display. Se appare la scritta “EMPTY” sul display,

il tasto non contiene nessun comando per il rispettivo

dispositivo.

Il RR-1050 esce dalla modalità LEARN (Apprendimento)

dopo 15 secondi nei quali non è stato premuto nessun

tasto.

3. Per selezionare una sorgente in ingresso per il

dispositivo selezionato, premere e tenere premuto un

Programmazione del tasto di COMANDO

Multi-Step

tasto DISPOSITIVO/INGRESSO

per più di un

secondo. Quel componente sorgente in ingresso

diventa il dispositivo selezionato. Il display mostra il

nome per la sorgente in ingresso selezionata.

I cinque tasti contrassegnati SCAN, PTY, P-TUN, TP, TA

mettono a disposizione un opzione speciale – la capacità

di apprendere fino a tre comandi diversi in un singolo

tasto. Durante il funzionamento, il primo comando viene

inviato con una sola pressione del tasto, il secondo

comando è inviato con la seconda pressione del tasto, e il

terzo comando è inviato alla terza pressione del tasto.

NOTA: Le etichette (nomi) di default che appaiono sul

display corrispondono ai nomi dei tasti. Esiste la possibilità

di personalizzare i nomi per ogni tasto DISPOSITIVO e

COMANDO.

Per programmare un tasto multi-step usando il tasto SCAN

come esempio:

Ricordate che i tasti COMANDO duplicano i controlli su

tanti tipi diversi di componenti audio/video. La loro

funzione dipende dal tipo di componente selezionato.

Assicuratevi di aver premuto il tasto DISPOSITIVO corretto

e usate i nomi dei tasti come guida.

1. Seguire i quattro passaggi della “Programmazione

di un tasto COMANDO” nella sezione precedente per

programmare il primo comando per il tasto SCAN.

Italiano

RR-1050

Inviare Comandi Macro

Programmazione

Venti dei tasti del RR-1050 (i nove tasti dispositivo, il tasto

EXT ed i tasti numerici 0-9) possono memorizzare sequenze

macro a più comandi. Per esempio, una sequenza che

accende la TV, seleziona il canale 5, accende il processore

surround, e seleziona l’ingresso TV. Una sequenza macro

è inviata premendo il tasto MACRO seguito dal tasto in

cui è memorizzato il macro. Vedi la sezione

programmazione macro per ulteriori informazioni.

Il RR-1050 sostituisce fino a nove telecomandi, uno per

ogni tasto DISPOSITIVO. Il tasto AUD, selezione dispositivo,

del telecomando RR-1050 è pre-programmato per

controllare i sintoamplificatori ed i processori audio/video

Rotel. Il tasto V1 è pre-programmato per comandare i dvd

Rotel. Gli altri tasti (CD, TUN, TAPE e V2 -V5) non sono

pre-programmati, quindi e possibile programmarli secondo

le vostre richieste. Ogni tasto in ogni serie di

dispositivi può essere reprogrammato con

nuovi segnali IR. Le opzioni aggiuntive di

programmazione, come la programmazione speciale

macro, la cancellazione dei comandi memorizzati, la

clonazione dei comandi da un RR-1050 ad un altro e il

reset del RR-1050 sono descritte in seguito nella presente

sezione.

Funzionamento Tasto Multi-Step

I cinque tasti contrassegnati SCAN, PTY, P-TUN, TA, TP

mettono a disposizione un opzione speciale – la capacità

di programmare fino a tre comandi diversi. Il primo

comando è inviato quando il tasto viene premuto una sola

volta, il secondo comando viene inviato con la seconda

pressione del tasto, ed il terzo comando è inviato con la

terza pressione del tasto.

Modalità Apprendimento (Learning)

Tasto LUCE (LIGHT)

Per insegnare al RR-1050 i comandi provenienti da uno

degli altri vostri telecomandi, collocate i due telecomandi

uno di fronte all’altro come mostrato nella figura all’inizio

di questo manuale. I segnali IR inviati dall’altro telecomando

devono essere indirizzati verso il sensore/emettitore IR del

RR-1050.

In una stanza buia, il RR-1050 attiva automaticamente la

sua funzione di retroilluminazione per 6 secondi con la

pressione di un tasto. Premere il tasto LIGHT per attivare

manualmente la retroilluminazione in una stanza poco

illuminata. Questo tasto viene disattivato in una stanza

luminosa.

Esistono due seri diverse di passi da compiere nella

programmazione del RR-1050. La prima è utilizzata per

programmare i tasti COMANDI. La serie ridotta è utilizzata

per programmare i tasti DISPOSITIVO/INGRESSO per la

selezione di una sorgente in ingresso per il componente

controllato.

Tasto KEY TONE

Il RR-1050 può essere configurato per emettere un suono

ogni qualvolta viene premuto un tasto. Quando questa

funzione è attiva, sul display appare l’indicatore

Premere il tasto /CLONE per attivare o disattivare questa

funzione.

Per programmare un tasto COMANDI:

1. Premere il tasto LEARN

sul RR-1050. l’indicatore

Indicatore BATTERIE SCARICHE

LEARN lampeggerà sul display.

L’indicatore

appare sul display quando le batterie sono

deboli e hanno bisogno di essere sostituite.

2. Premere il tasto DISPOSITIVO/INGRESSO

sul

RR-1050 per selezionare il componente (CD, V2, etc)

la cui serie di comandi desiderate programmare. Il

nome di quel componente apparirà sul display.

• Quando l’indicatore appare fisso sul dis-

play, la funzione di retroilluminazione viene

disabilitata per risparmiare l’energia delle batterie

3. Premere il tasto COMAND

che desiderate

• Quando l’indicatore lampeggia, l’energia delle

batterie è estremamente bassa e l’unità bloccherà tutte

le funzioni fino all’installazione di nuove batterie.

programmare (4, CH UP/DOWN, etc.). Il nome di

quel tasto COMANDO appare sul display e

l’indicatore LEARN cesserà di lampeggiare.

Tutte le programmazioni vengono memorizzate mentre si

stanno cambiando le pile.

4. Premere e tenere premuto il tasto corrispondente sul

telecomando originale fino a che sul display non com-

pare la scritta “OK!”, indicando che il rispettivo

comando è stato appreso.

L’indicatore LEARN riprende a lampeggiare una volta

appreso il comando. Ripetere i passi 3 e 4 per ogni tasto

COMANDO che desiderate programmare in quella serie

di comandi – per esempio, per ogni funzione di selezione

trasporto e traccia del vostro lettore CD.

Radio Shack TV Antenna 20 422 User Guide
Rainbow Technologies Security Camera QPCF User Guide
Raymarine GPS Receiver hsb2 PLUS Series User Guide
Raypak Water Heater B 195 User Guide
RCA Stereo System RS2696i User Guide
Sangean Electronics Portable Radio ATS 505P User Guide
Sangean Electronics Stereo System DT 110 User Guide
Sanyo Microwave Oven EM G255A User Guide
Sanyo Webcam VPCX1220EX User Guide
Scag Power Equipment Lawn Mower SE 35BS User Guide